1
00:00:01,258 --> 00:00:42,885


2
00:00:43,258 --> 00:00:44,885
<i>נולדתי תינוק. </i>

3
00:00:45,527 --> 00:00:47,051
<i>לוח ריק. </i>

4
00:00:47,129 --> 00:00:50,098
<i>חושב שאני בשליטה
של הגורל שלי. </i>

5
00:00:51,166 --> 00:00:53,634
<i>ואז פגשתי את אבי. </i>

6
00:00:55,738 --> 00:00:57,706
כדאי שתהיה טוב בדברים האלה.

7
00:00:58,040 --> 00:01:01,009
<i> בקולג', לא הייתי
הספורטאי הכי מוכשר. </i>

8
00:01:01,410 --> 00:01:02,900
<i>אבל כדי
בבקשה אבא שלי,</i>

9
00:01:02,978 --> 00:01:04,309
<i>השתדלתי להיות
הטוב ביותר. </i>

10
00:01:04,380 --> 00:01:06,746
אה. עזרה קטנה,
כבר יצאו מכלל שליטה.

11
00:01:06,815 --> 00:01:08,282
אני מאבד את הראייה,
זה שחור.

12
00:01:08,350 --> 00:01:10,375
אתם כאן, אולי
רוצה לזוז משם,

13
00:01:10,452 --> 00:01:12,044
אני חייב לשחרר את הדבר הזה.

14
00:01:12,187 --> 00:01:14,655
הו-אוי.
לְהַשְׁגִיחַ! למען פיט!

15
00:01:24,466 --> 00:01:25,831
כמה רחוק זה היה?

16
00:01:28,070 --> 00:01:29,765
רגל ושלושה סנטימטרים.

17
00:01:30,539 --> 00:01:32,530
מקווה שאתם מוכנים.
See you at the finish line.

18
00:01:32,608 --> 00:01:35,133
יש... יש
a rabid cheetah in Lane 2 here.

19
00:01:35,210 --> 00:01:38,145
רצים לוקחים את חותמך.
תתכוננו!

20
00:01:39,681 --> 00:01:41,239
לְהֵאָחֵז! לַחֲכוֹת!

21
00:01:45,921 --> 00:01:48,515
הבנתי, נכון
מתחת לברך, הנקבה.

22
00:01:48,590 --> 00:01:50,615
אוי, זה כואב!

23
00:01:59,001 --> 00:02:01,333
לא, לא, לא, לא.
היום שלך נגמר, פיל.

24
00:02:02,638 --> 00:02:04,538
<i>Yes, I was quite the athlete. </i>

25
00:02:05,474 --> 00:02:06,463
אה.

26
00:02:06,975 --> 00:02:08,772
<i>עד כדי כך,
that I caught the eye</i>

27
00:02:08,844 --> 00:02:10,641
<i>של הילדה היפה ביותר
בבית הספר. </i>

28
00:02:10,712 --> 00:02:12,009
אה. אתה בסדר?

29
00:02:12,081 --> 00:02:13,048
כֵּן.

30
00:02:13,115 --> 00:02:14,173
סליחה על זה.

31
00:02:14,249 --> 00:02:15,807
כן, זה לא סביר.

32
00:02:16,085 --> 00:02:17,484
יש רוח איומה.

33
00:02:17,553 --> 00:02:19,350
אה, לא, אין.

34
00:02:20,222 --> 00:02:21,450
יש שם או-מעל.

35
00:02:27,596 --> 00:02:30,793
אַבָּא? היי, אבא!
ברברה אמרה "כן."

36
00:02:30,866 --> 00:02:32,299
היי, בן.

37
00:02:32,801 --> 00:02:34,701
זו ג'ניס.
פגשתי אותה ב-AandP.

38
00:02:34,770 --> 00:02:35,668
היי.

39
00:02:37,239 --> 00:02:38,672
אנחנו הולכים להתחתן.

40
00:02:39,675 --> 00:02:41,302
אני יכול לדבר איתך

41
00:02:41,810 --> 00:02:43,004
לבד?

42
00:02:43,178 --> 00:02:44,304
כֵּן.

43
00:02:44,746 --> 00:02:45,735
תחזור מיד.

44
00:02:45,814 --> 00:02:47,975
נעים להכיר,
ברברה. שמע עליך הרבה.

45
00:02:48,050 --> 00:02:49,244
נעים להכיר.

46
00:02:49,318 --> 00:02:52,048
היא נראית נהדר. מה אתה
מדברים על? היא נהדרת.

47
00:02:52,121 --> 00:02:54,055
אתה מתחתן?

48
00:02:54,189 --> 00:02:56,680
תראה, פיל, אני
בודדים. אני גבר.

49
00:02:56,758 --> 00:02:59,283
זה לא היה קל עבורי
מאז שאמא שלך מתה.

50
00:02:59,361 --> 00:03:02,421
היא לא מתה,
היא התגרשה ממך.

51
00:03:03,132 --> 00:03:06,863
אממ, עגבניות, עגבניות.
אתה יודע.

52
00:03:08,670 --> 00:03:09,796
תִינוֹק.

53
00:03:12,407 --> 00:03:15,171
<i>שנה לאחר מכן, ביום הגאה ביותר
של חיי,</i>

54
00:03:15,244 --> 00:03:17,303
<i>הוא היה ממש שם
לצידי. </i>

55
00:03:17,379 --> 00:03:19,711
הנה הוא,
הנכד שלך, סם.

56
00:03:19,781 --> 00:03:21,442
7 פאונד, 6 אונקיות.

57
00:03:21,517 --> 00:03:24,611
<i>אה, דרך אגב, היה לו בן
באותו יום. </i>

58
00:03:24,686 --> 00:03:27,553
תעיף מבט
אצל אחיך, בוקי.

59
00:03:27,623 --> 00:03:29,591
7 פאונד, 7.

60
00:03:30,459 --> 00:03:31,756
רק קצת יותר גדול.

61
00:03:34,863 --> 00:03:37,058
<i>ברוכים הבאים לחיי. </i>

62
00:04:10,432 --> 00:04:13,833
סליחה. היי, אתה לא
צריך לתפוס שני מקומות.

63
00:04:13,902 --> 00:04:17,030
למעשה, אני כן. תסתכל על
הגודל של הילד הרע הזה, הא?

64
00:04:17,105 --> 00:04:20,268
אבל זה חמוד, הא? אתה
שמירת הסביבה לכולנו.

65
00:04:20,342 --> 00:04:21,604
לך קנבוס!

66
00:04:25,147 --> 00:04:26,409
לֹא יְאוּמָן.

67
00:04:30,152 --> 00:04:33,644
בסדר, בנים. בְּסֵדֶר.
תשמור את זה למטה. שמור על זה פשוט.

68
00:04:33,722 --> 00:04:35,019
היי, מותק.

69
00:04:35,090 --> 00:04:37,581
איפה היית? זה
משחק שוויון, זה כמעט נגמר.

70
00:04:37,659 --> 00:04:39,092
הו, אני-אני-אני מצטער.

71
00:04:39,161 --> 00:04:40,492
אני... אני פשוט...
נתפסתי בעבודה

72
00:04:40,562 --> 00:04:43,622
ואז הייתי צריך לחנות
בחניון הרחוק.

73
00:04:44,399 --> 00:04:45,764
בוא נלך, גלדיאטורים!

74
00:04:45,901 --> 00:04:47,027
לך, בוקי!

75
00:04:48,437 --> 00:04:49,461
היי, איפה סם?

76
00:04:49,538 --> 00:04:50,527
הוא על הספסל.

77
00:04:50,606 --> 00:04:51,937
בסדר, בוקי, בוא נלך!

78
00:04:52,007 --> 00:04:53,565
אתה צוחק עליי.
לא.

79
00:04:53,642 --> 00:04:57,169
לך בוקי! סיים את זה!
סיים את זה!

80
00:04:57,246 --> 00:04:58,713
קדימה, בוקי!

81
00:05:00,415 --> 00:05:02,042
יא, בוקי! באקי!

82
00:05:03,185 --> 00:05:05,085
באקי!
בסדר, בוקי.

83
00:05:05,153 --> 00:05:07,178
כֵּן! כֵּן! כֵּן!

84
00:05:07,256 --> 00:05:11,249
זה הילד שלי, בוקי!
אטאבוי, בוקי!

85
00:05:11,526 --> 00:05:13,289
היי, בחור גדול, איך היה?

86
00:05:13,362 --> 00:05:15,592
זה הלך מצוין.
ספסל נחמד וחם.

87
00:05:15,664 --> 00:05:18,224
אני הולך לראות מה אני יכול לעשות
על זה, בסדר?

88
00:05:19,234 --> 00:05:20,724
נתראה
בחזרה הביתה, אבא.

89
00:05:20,802 --> 00:05:22,827
שיחקת מצוין,
בן. שיחקת מצוין.

90
00:05:22,904 --> 00:05:24,394
אני גאה בך.

91
00:05:24,473 --> 00:05:25,770
קדימה, חבר.

92
00:05:27,676 --> 00:05:29,303
היי, אתם.

93
00:05:29,378 --> 00:05:30,811
אה, בארב.
היי.

94
00:05:30,879 --> 00:05:34,747
היי, תראה מי כאן. שניים
מהאנשים האהובים עלי, ופיל.

95
00:05:34,816 --> 00:05:37,011
מצחיק מאוד, אבא. לא
שמעתי את זה בעבר.

96
00:05:37,085 --> 00:05:38,347
היי, באק.

97
00:05:39,421 --> 00:05:41,446
אני רואה שיש לך תיק חדש
לכדור פל.

98
00:05:41,523 --> 00:05:42,990
זה הכדור שלי.

99
00:05:43,058 --> 00:05:46,050
תתרחקי מזה. אל תעשה... אל תעשה
לקבל רעיונות. אפילו אל תיגע בזה.

100
00:05:46,128 --> 00:05:47,755
<i>ועכשיו... צפו בזה.</i>

101
00:05:47,829 --> 00:05:49,820
<i>הודעה חשובה
מן המלך. </i>

102
00:05:49,898 --> 00:05:52,628
<i>היי, אני באק ווסטון,
מלך מוצרי הספורט. </i>

103
00:05:52,701 --> 00:05:53,759
<i>אתה יכול לשמור...
אני.</i>

104
00:05:53,835 --> 00:05:56,326
<i>גדול על כל מיני כדורים. </i>

105
00:05:56,405 --> 00:05:59,431
<i>כדורי כדורסל, כדורגל,</i>

106
00:05:59,508 --> 00:06:02,636
<i>דיסקיות הוקי, כדורי בייסבול... </i>

107
00:06:02,711 --> 00:06:04,372
שיעורי המשחק האלה
באמת השתלם.

108
00:06:04,446 --> 00:06:07,643
כן, יש לי ארבע חנויות עכשיו, ו
אני פותח חמישי בחודש הבא

109
00:06:07,716 --> 00:06:08,774
בצווארך ביער.

110
00:06:08,850 --> 00:06:10,215
אתה בטוח שאתה
לא רוצה עבודה?

111
00:06:10,285 --> 00:06:11,343
יש לי עבודה, אבא.

112
00:06:11,420 --> 00:06:13,217
אה, כן, מה?
מוכרים... מוכרים ויטמינים?

113
00:06:13,288 --> 00:06:15,017
למעשה, אתה צריך לקחת
יותר ויטמינים.

114
00:06:15,090 --> 00:06:17,558
אני לוקח ויטמין כל יום,
זה נקרא סטייק.

115
00:06:18,026 --> 00:06:20,256
עכשיו תראה, המצאתי
זה בעצמי, תראה את זה.

116
00:06:20,329 --> 00:06:21,887
<i>אני באק ווסטון. </i>

117
00:06:21,963 --> 00:06:24,158
<i>ויש לו ביצים!</i>

118
00:06:25,367 --> 00:06:27,164
די טוב, הא?
מה אתה חושב?

119
00:06:27,235 --> 00:06:29,669
אני חושב שזהו
הפרסומת הטובה ביותר שלך עד כה.

120
00:06:29,738 --> 00:06:31,103
זה היה די טוב.

121
00:06:31,173 --> 00:06:33,107
מְרַתֵק. מְרַתֵק.

122
00:06:33,175 --> 00:06:34,267
דיטקה.

123
00:06:34,343 --> 00:06:35,810
תתרחקי מזה, בסדר?

124
00:06:35,877 --> 00:06:37,504
הנה אנחנו הולכים שוב.

125
00:06:38,613 --> 00:06:40,080
היי, דיטקה!
האם תבטל את זה?

126
00:06:40,148 --> 00:06:41,615
היי, תבטל את זה,
היית?

127
00:06:42,951 --> 00:06:45,078
היי, תעשה את זה אחר כך,
אתה מוכן בבקשה?

128
00:06:45,153 --> 00:06:46,552
יש לי חברה!

129
00:06:48,056 --> 00:06:49,080
עושה את הדשא שלי.

130
00:06:49,157 --> 00:06:51,625
תראה, אנחנו מנסים לקבל
מפגש משפחתי נחמד, בסדר?

131
00:06:51,693 --> 00:06:53,092
אני מנסה להשיג
החצר שלי ניקה.

132
00:06:53,161 --> 00:06:55,186
אתה מבלבל לי את החצר.
תן לי... תן לי לשאול אותך.

133
00:06:55,263 --> 00:06:57,424
העולם חייב לעצור
כי יש לך מפגש משפחתי?

134
00:06:57,499 --> 00:06:59,558
אני מנסה לעשות את הדשא שלי!
כן, אבל שמת את כל...

135
00:06:59,634 --> 00:07:00,566
חבר'ה...

136
00:07:00,635 --> 00:07:02,603
היי, תתרחק מזה.
זה בינינו, בסדר?

137
00:07:02,671 --> 00:07:05,401
הנה, קח חלק מזה בחזרה,
כי אני לא רוצה את זה.

138
00:07:05,474 --> 00:07:07,169
היי! תבטל את זה!
הכל בשבילך!

139
00:07:07,242 --> 00:07:08,675
אתה משוגע!
חבר'ה, חבר'ה!

140
00:07:08,744 --> 00:07:09,904
איך אתה אוהב את זה, דיטקה?

141
00:07:09,978 --> 00:07:10,945
קח את זה בחזרה.

142
00:07:11,012 --> 00:07:12,445
הנה, אתה מקבל
את כל העניין!

143
00:07:14,182 --> 00:07:15,410
אנחנו נסדיר את זה מאוחר יותר,
בסדר?

144
00:07:15,484 --> 00:07:16,781
כן, אתה יודע
איפה למצוא אותי!

145
00:07:16,852 --> 00:07:17,841
כן, בדיוק.

146
00:07:17,919 --> 00:07:19,853
יש לי את זה גם בשבילך!
לך מפה!

147
00:07:19,921 --> 00:07:21,411
פיל, קדימה.

148
00:07:21,490 --> 00:07:22,582
על מה אתה מסתכל?

149
00:07:22,657 --> 00:07:24,682
אבא, הוא היכה אותי.
הוא פגע בי בכדור.

150
00:07:25,927 --> 00:07:28,794
היי, אבא, מה קרה
לכל הדגים שלך?

151
00:07:28,864 --> 00:07:32,391
זה אכל את האחרים.
אני קורא לו "רוצח".

152
00:07:32,934 --> 00:07:33,832
רוצח?

153
00:07:33,902 --> 00:07:34,834
כֵּן.

154
00:07:34,903 --> 00:07:35,801
אני אוהב את זה.

155
00:07:35,871 --> 00:07:36,803
כֵּן.

156
00:07:36,872 --> 00:07:38,999
אולי תרצה לנקות את
מים מדי פעם.

157
00:07:39,074 --> 00:07:40,803
בוא נראה מה אתה יכול לעשות.

158
00:07:40,909 --> 00:07:42,240
היי, אבא,
לא ידעתי אם...

159
00:07:42,310 --> 00:07:43,937
רציתי
לדבר איתך על סם.

160
00:07:44,012 --> 00:07:45,240
סמי הוא ילד טוב.

161
00:07:45,313 --> 00:07:46,302
כֵּן. כֵּן.

162
00:07:46,381 --> 00:07:47,348
כֵּן.

163
00:07:47,416 --> 00:07:50,214
הוא לא שיחק הרבה
לאחרונה ולא ידעתי אם...

164
00:07:50,285 --> 00:07:52,276
עצור בדיוק שם.
אני מסכים איתך.

165
00:07:52,354 --> 00:07:53,821
וקיבלתי כמה
חדשות נהדרות.

166
00:07:53,889 --> 00:07:55,948
הוא יקבל א
הרבה יותר זמן משחק עכשיו.

167
00:07:56,024 --> 00:07:58,322
אבא, תודה, זה...
זה בדיוק מה שרציתי לשמוע.

168
00:07:58,393 --> 00:07:59,883
החלפתי אותו
לטיגריסים.

169
00:08:01,062 --> 00:08:02,051
או, היי!

170
00:08:03,665 --> 00:08:05,132
אתה סחרת
הנכד שלך?

171
00:08:05,200 --> 00:08:07,293
ובכן, לא עשיתי זאת
להשיג עבורו כל דבר.

172
00:08:07,369 --> 00:08:09,098
אתה יודע שזה עלה 400 דולר?

173
00:08:09,171 --> 00:08:10,331
אני לא מאמין.

174
00:08:10,405 --> 00:08:12,930
W
מה, אתה קורא לי שקרן? אני אראה לך את הקבלה.

175
00:08:13,008 --> 00:08:14,771
לא, אני-אני מדבר
על סם!

176
00:08:14,843 --> 00:08:16,435
W- למה לא
פשוט לשחק בו יותר?

177
00:08:16,511 --> 00:08:17,910
הוא הולך
שחק יותר, פילי...

178
00:08:17,979 --> 00:08:19,446
כן, לצוות אחר!

179
00:08:19,514 --> 00:08:22,210
אתה... אתה... אכפת לך
על לזכות כל כך הרבה?

180
00:08:22,284 --> 00:08:25,276
תראה, פיל, אני
לא רק מאמן כדורגל.

181
00:08:25,353 --> 00:08:26,650
אני בונה גברים.

182
00:08:26,721 --> 00:08:27,779
בסדר, כן.

183
00:08:27,856 --> 00:08:28,788
היי, היי, היי.

184
00:08:28,857 --> 00:08:30,848
זו צילום מרשים.
בַּטוּחַ.

185
00:08:30,926 --> 00:08:32,587
אבל, אתה יודע,
אני רוצה שסאם יהנה.

186
00:08:32,661 --> 00:08:33,923
זה לא הליגות הגדולות.

187
00:08:33,995 --> 00:08:36,225
למי שחי ביניהם
ברודווי וגרנדוויל,

188
00:08:36,298 --> 00:08:37,731
בין הדורות
של 10 ו-12,

189
00:08:37,799 --> 00:08:40,461
שהם חופשיים
בימי ראשון ושלישי,

190
00:08:40,769 --> 00:08:42,396
זה הליגות הגדולות.

191
00:08:42,471 --> 00:08:44,234
אבל מה עם סם?

192
00:08:44,506 --> 00:08:47,202
סם, ראית אותו שם בחוץ
הַיוֹם. זה שובר לי את הלב.

193
00:08:47,275 --> 00:08:49,539
במקרה הטוב,
הוא מחמם ספסלים.

194
00:08:51,012 --> 00:08:52,536
וואו! הו!

195
00:08:53,348 --> 00:08:55,612
הו, רוצח! רוֹצֵחַ!

196
00:08:55,684 --> 00:08:57,015
איך זה קרה?

197
00:09:12,100 --> 00:09:13,727
היי, סם,
אתה רוצה לתת לנו דקה?

198
00:09:13,802 --> 00:09:15,030
צריך קצת זמן מבוגר.

199
00:09:15,103 --> 00:09:16,331
אה-הא.

200
00:09:20,175 --> 00:09:21,972
מכל הדברים המטופשים
אבא שלי עשה,

201
00:09:22,043 --> 00:09:24,307
זה ללא ספק
הכי מטומטם.

202
00:09:24,379 --> 00:09:27,712
כלומר, אני יודע שהוא
האיש הכי תחרותי בעולם.

203
00:09:27,782 --> 00:09:30,751
אבל זה מנצח את כולם.
אני כועס.

204
00:09:31,553 --> 00:09:33,521
אני... אני יורק כועס!

205
00:09:34,823 --> 00:09:38,054
אני כמו טורנדו של כעס,
מסתחרר!

206
00:09:38,426 --> 00:09:41,361
הדופק שלי הוא
גבוה בצורה מסוכנת כרגע.

207
00:09:41,963 --> 00:09:43,123
אני שמח שזה קרה,
אני...

208
00:09:43,198 --> 00:09:45,063
מה?
כֵּן.

209
00:09:45,133 --> 00:09:46,395
למה אתה מתכוון?

210
00:09:46,468 --> 00:09:49,198
לאן נעלמה אשתי?
אתה רובוט?

211
00:09:49,371 --> 00:09:50,599
האם את רובוט-אשה?

212
00:09:50,672 --> 00:09:52,640
אני... אני לא רובוט.

213
00:09:53,174 --> 00:09:55,039
פיל, מותק, אני יודע
זה מרגיז, בסדר,

214
00:09:55,110 --> 00:09:57,840
אבל אתה צריך לנסות
למצוא את החיובי בזה.

215
00:09:57,913 --> 00:10:00,973
זה היה לא בריא עבור סאם
לשחק בצוות של אבא שלך.

216
00:10:01,049 --> 00:10:02,983
עכשיו הוא ישחק
עבור הנמרים

217
00:10:03,051 --> 00:10:05,042
ותיהנו קצת.

218
00:10:05,253 --> 00:10:07,016
בסדר, תראה,
אתה כועס מדי על זה.

219
00:10:07,088 --> 00:10:09,181
אז אני אגיד לו, בסדר?

220
00:10:09,257 --> 00:10:11,350
לא, לא, לא,
לא, לא, לא, אני...

221
00:10:12,193 --> 00:10:13,956
אני צריך לספר לו.

222
00:10:16,965 --> 00:10:18,330
מחמם ספסל?

223
00:10:22,270 --> 00:10:23,737
ילד, זה פגע לי בפנים.

224
00:10:26,074 --> 00:10:27,268
סמי?
כֵּן?

225
00:10:27,475 --> 00:10:28,533
היי.
היי.

226
00:10:28,610 --> 00:10:30,339
מה אתה עושה?
שׁוּם דָבָר.

227
00:10:30,412 --> 00:10:32,107
היכרויות באינטרנט?
לא.

228
00:10:32,180 --> 00:10:33,738
כלה בהזמנה בדואר?
לא.

229
00:10:33,815 --> 00:10:35,282
סתם בצחוק.

230
00:10:35,350 --> 00:10:37,784
תראה, אה, יש לי חדשות טובות.

231
00:10:39,387 --> 00:10:41,184
הבאתי אותך לצוות חדש.

232
00:10:41,723 --> 00:10:43,623
אני לא בגלדיאטורים
עוד?

233
00:10:43,692 --> 00:10:44,818
לא.

234
00:10:44,893 --> 00:10:46,087
אתה על הנמרים.

235
00:10:47,329 --> 00:10:49,058
הנמרים?
כֵּן.

236
00:10:49,130 --> 00:10:51,030
הם במקום האחרון.

237
00:10:51,266 --> 00:10:54,235
כן, אבל אתה תקבל
יותר זמן משחק.

238
00:10:54,469 --> 00:10:56,232
סבא החליף אותי?

239
00:10:57,072 --> 00:10:58,130
לא.

240
00:11:00,542 --> 00:11:03,340
כן, רגע.
אני שמח שזה קורה.

241
00:11:03,411 --> 00:11:04,469
זה דבר טוב.

242
00:11:04,546 --> 00:11:06,446
אתה יודע, זה לא נראה
כמו דבר טוב,

243
00:11:06,514 --> 00:11:08,038
אבל זה דבר טוב.
תאמין לי.

244
00:11:08,116 --> 00:11:10,380
אתה לא רוצה להיות
הילד

245
00:11:10,452 --> 00:11:12,943
זה בצד השני
של הספסל.

246
00:11:13,021 --> 00:11:14,886
אתה לא
רוצה להיות הילד הזה.

247
00:11:14,956 --> 00:11:16,480
כי אני מכיר את הילד הזה.

248
00:11:16,625 --> 00:11:18,183
אתה לא רוצה להיות הוא.

249
00:11:18,259 --> 00:11:19,385
בְּסֵדֶר.

250
00:11:19,461 --> 00:11:23,659
אתה לא רוצה להיות הילד
למי יש זעם מדוכא כזה

251
00:11:24,265 --> 00:11:27,166
שהלב שלו עוסק בו
לפרוץ דרך החזה שלו.

252
00:11:28,670 --> 00:11:31,230
אתה לא רוצה להיות
ילד זה כשהוא חושב על זה

253
00:11:31,306 --> 00:11:32,671
מה אבא שלו עשה לו...

254
00:11:33,842 --> 00:11:35,810
אני מכיר את הילד הזה. אני יודע.

255
00:11:35,877 --> 00:11:37,674
הילד הזה גר כאן
בבית הזה!

256
00:11:37,746 --> 00:11:38,770
אִמָא!

257
00:11:40,749 --> 00:11:42,148
אה.

258
00:11:42,450 --> 00:11:43,382
אִמָא!

259
00:11:43,451 --> 00:11:45,544
הוא לא יודע מה לעשות.
הוא לא...

260
00:11:45,620 --> 00:11:46,609
אוץ'!

261
00:11:47,055 --> 00:11:48,079
פיו.

262
00:11:48,156 --> 00:11:49,919
בְּסֵדֶר?
כֵּן. טוֹב.

263
00:11:51,159 --> 00:11:53,218
המאמן בנסון יהיה טוב
עבורך. הוא יודע את הדברים שלו.

264
00:11:53,294 --> 00:11:55,319
אני מתערב לך כל העניין הזה
הולך להתברר

265
00:11:55,397 --> 00:11:57,388
ברכה במסווה.

266
00:11:58,033 --> 00:11:59,728
היי, הנמרים
יכול להיות במקום האחרון,

267
00:11:59,801 --> 00:12:01,962
אבל החבר'ה האלה
להיראות די טוב.

268
00:12:02,037 --> 00:12:03,937
אבא, אלה
הם לא הנמרים.

269
00:12:04,005 --> 00:12:05,404
הם לא אפילו
לובש כחול.

270
00:12:05,473 --> 00:12:06,838
הנמרים הם
שם.

271
00:12:06,908 --> 00:12:10,241
אני יולדת.
הו, אני יולדת.

272
00:12:10,912 --> 00:12:12,539
אסור להכות את התינוק.

273
00:12:12,614 --> 00:12:14,047
לא, לא, אל תרביץ
התינוק היקר שלי.

274
00:12:15,116 --> 00:12:17,676
הו, תראה, זה יגיע
החוצה! זה הולך לצאת! הו!

275
00:12:17,752 --> 00:12:18,719
תַפסִיק עִם זֶה!

276
00:12:18,787 --> 00:12:19,845
הו, זה הולך לצאת!

277
00:12:19,921 --> 00:12:20,910
אה.

278
00:12:22,490 --> 00:12:25,482
היי, סליחה. אה,
המאמן בנסון בסביבה?

279
00:12:25,560 --> 00:12:27,118
כן, כולכם יודעים
פיל ווסטון?

280
00:12:27,195 --> 00:12:28,321
אה, כן.

281
00:12:28,396 --> 00:12:30,193
היי, ברוך הבא לצוות,
בחור קטן.

282
00:12:30,265 --> 00:12:32,495
למה שלא תלך להצטרף
הילדים האחרים האלה שם?

283
00:12:32,567 --> 00:12:34,091
כן, קדימה.

284
00:12:35,236 --> 00:12:37,568
יש משאית נוסעת
מול ביתו של בנסון.

285
00:12:37,639 --> 00:12:39,937
שמעת? הלחץ
של אימון הגיע אליו.

286
00:12:40,008 --> 00:12:40,997
הוא נסדק.

287
00:12:41,076 --> 00:12:44,568
איך הוא יכול היה להיסדק? אנחנו
רק משחק אחד לתוך העונה.

288
00:12:44,646 --> 00:12:46,409
בְּסֵדֶר,
טייגרים, הגיע זמן המשחק.

289
00:12:46,481 --> 00:12:48,176
אה, אבל אנחנו מחכים
למאמן שלנו.

290
00:12:48,249 --> 00:12:49,876
ובכן, אז אחד מכם
יצטרך לאמן.

291
00:12:49,951 --> 00:12:52,146
כן, אבל דיברתי עם המאמן
בנסון, אנחנו חדשים לגמרי...

292
00:12:52,220 --> 00:12:53,414
היי, היי, היי, היי.
בְּסֵדֶר.

293
00:12:53,488 --> 00:12:55,752
מצא לעצמך מאמן,
או שהטיגריסים מפקירים.

294
00:12:56,725 --> 00:12:57,749
כֵּן?

295
00:12:57,826 --> 00:12:59,123
מאיפה אני מכיר אותך?

296
00:12:59,194 --> 00:13:00,957
הייתי שכן שלך
במשך שבע שנים.

297
00:13:01,029 --> 00:13:02,121
לא, זה לא זה.

298
00:13:02,197 --> 00:13:03,926
לא, זה בהחלט זה.

299
00:13:03,998 --> 00:13:05,761
אני אברר את זה.

300
00:13:06,735 --> 00:13:07,724
אז מי יאמן?

301
00:13:07,802 --> 00:13:10,930
הבאנו את מארק לכדורגל, כי
רצינו לקחת הפסקה.

302
00:13:11,005 --> 00:13:12,939
לא חשבתי שאהיה
מאמן את הפשפש הקטן.

303
00:13:13,007 --> 00:13:15,441
הרגע פוטרתי.
אני מחפש עבודה

304
00:13:15,543 --> 00:13:18,535
אז זה מספיק קשה
לגרור את עצמי מהמיטה.

305
00:13:20,582 --> 00:13:22,209
אז, אה, אנחנו מפקירים.

306
00:13:23,785 --> 00:13:25,275
אז, אנחנו מפקירים?

307
00:13:25,987 --> 00:13:27,750
לא, לא, לא, לא. אה,

308
00:13:28,423 --> 00:13:29,890
אתה יודע מה,
אני... אני יכול לאמן.

309
00:13:29,958 --> 00:13:31,323
ובכן, זה מתנפח!
גָדוֹל!

310
00:13:31,392 --> 00:13:32,689
רק למשחק אחד.

311
00:13:32,761 --> 00:13:34,991
יָמִינָה. הגיע זמן המשחק.
תעלה את הצוות שלך למגרש.

312
00:13:35,063 --> 00:13:36,325
במי אנחנו משחקים?

313
00:13:36,464 --> 00:13:37,761
מה דעתך
אתה משתמש בעיניים שלך?

314
00:13:39,067 --> 00:13:40,591
הו, נהדר.

315
00:13:40,668 --> 00:13:42,863
בסדר, חבר'ה. כולם
למעלה. בוא נלך, קדימה.

316
00:13:42,937 --> 00:13:45,599
בוא נלך, קדימה. הרם אותם.
הרם אותם. היי, היי, היי.

317
00:13:48,643 --> 00:13:50,406
מה אתה עושה כאן?
איפה בנסון?

318
00:13:50,478 --> 00:13:52,878
הו, בנסון הוא אי-הופעה.
אני הולך לאמן את הנמרים היום.

319
00:13:52,947 --> 00:13:55,108
אוי. אתה בטוח
אתה רוצה לעשות את זה?

320
00:13:55,183 --> 00:13:56,445
מה שלומך, באק?

321
00:13:56,518 --> 00:13:58,281
שחקנים לוקחים את המגרש.
בהצלחה, באק.

322
00:13:58,353 --> 00:13:59,820
כֵּן. בְּסֵדֶר.
כן, בהצלחה.

323
00:13:59,888 --> 00:14:01,822
כן, גם אתה.
האם האיש הטוב ביותר ינצח?

324
00:14:01,890 --> 00:14:03,357
אה, הוא יעשה זאת.
כֵּן.

325
00:14:04,459 --> 00:14:07,860
ג'יי טי, בוא נלך. היי,
בואו נלך, כולם. היי, היי!

326
00:14:09,297 --> 00:14:11,128
בְּסֵדֶר. בוא נלך, חבר'ה.

327
00:14:12,767 --> 00:14:16,533
בסדר, טייגרס, למה לא
יש לנו מתחילים לקחת את המגרש?

328
00:14:19,541 --> 00:14:21,566
אין לנו מנות ראשונות,
מעולם לא הגענו כל כך רחוק.

329
00:14:21,643 --> 00:14:24,703
בְּסֵדֶר. נו, אז איך
על, אה אתה, אתה, אתה?

330
00:14:24,813 --> 00:14:25,802
כֵּן.

331
00:14:26,014 --> 00:14:26,946
אַתָה.

332
00:14:27,015 --> 00:14:27,913
לִי?

333
00:14:27,982 --> 00:14:28,914
לא, לא אתה.

334
00:14:28,983 --> 00:14:32,578
אתה, סם, אתה, אתה, אתה,
ואתה.

335
00:14:32,720 --> 00:14:34,085
חבר'ה, צאו למגרש.

336
00:14:34,956 --> 00:14:36,014
בְּסֵדֶר!

337
00:14:36,090 --> 00:14:37,580
לך תביא אותם. הא?

338
00:14:38,059 --> 00:14:39,026
לך תביא אותם.

339
00:14:39,093 --> 00:14:40,685
הם
הולך להרוג אותנו, אתה יודע.

340
00:14:40,762 --> 00:14:42,161
אני מצטער,
אמרת משהו?

341
00:14:42,230 --> 00:14:43,424
אנחנו הולכים להיהרג.

342
00:14:43,498 --> 00:14:44,795
אה, אתה לא יודע את זה
בטוח.

343
00:14:44,866 --> 00:14:47,391
כן, אני כן.
וזה הולך להיות נורא.

344
00:14:48,636 --> 00:14:50,365
תַשְׁלוּם!

345
00:14:52,173 --> 00:14:53,265
הֲגָנָה!

346
00:14:54,709 --> 00:14:55,971
קח את הכדור!

347
00:15:01,616 --> 00:15:02,640
כֵּן!

348
00:15:02,750 --> 00:15:03,808
זה היה מהיר.

349
00:15:07,889 --> 00:15:09,254
סליחה על הנפילה, סם.

350
00:15:09,390 --> 00:15:10,789
נתראה בברביקיו.

351
00:15:10,859 --> 00:15:11,848
קדימה!

352
00:15:21,803 --> 00:15:23,634
נהדר, נהדר, נהדר.

353
00:15:23,705 --> 00:15:24,694
אתה רוצה להיכנס?

354
00:15:24,772 --> 00:15:26,296
לא. אני בסדר.

355
00:15:27,041 --> 00:15:28,269
אתם?
לא, אני מגניב.

356
00:15:28,343 --> 00:15:29,367
אני נשאר.

357
00:15:47,896 --> 00:15:49,295
זה המשחק!

358
00:15:50,632 --> 00:15:53,533
שירה בתנועה, פילי!

359
00:15:56,337 --> 00:15:58,134
תביא את זה פנימה.

360
00:15:58,873 --> 00:16:02,707
מתאספים מסביב.
היכנס. עבודה טובה.

361
00:16:06,981 --> 00:16:09,677
בעיטה עוצמתית.
בעיטה עוצמתית.

362
00:16:12,220 --> 00:16:15,212
אה, סליחה. פשוט אל
לעשות את זה עם הכוס.

363
00:16:15,990 --> 00:16:18,652
בסך הכל, פשוט,
כן, טוב.

364
00:16:19,427 --> 00:16:20,758
טוב... מאמץ קבוצתי טוב.

365
00:16:20,828 --> 00:16:22,455
האם צפית
אותו משחק?

366
00:16:22,530 --> 00:16:23,861
כֵּן.

367
00:16:24,365 --> 00:16:26,458
באמת, תתני לעצמך
טפיחה על השכם.

368
00:16:26,534 --> 00:16:28,365
נאום מעורר השראה, פיל.

369
00:16:32,407 --> 00:16:33,431
היי, פטי.

370
00:16:33,508 --> 00:16:35,976
היי, יקירי. מה שלומך?
נראה נהדר שם בחוץ.

371
00:16:36,044 --> 00:16:37,739
כן, אמרת את זה. כֵּן.

372
00:16:38,279 --> 00:16:39,473
משחק קשה היום, אה?

373
00:16:39,547 --> 00:16:41,139
הסתדרנו.
כֵּן.

374
00:16:41,683 --> 00:16:44,914
בסדר, תראה. עכשיו מה
אתה אומר שאני לוקח את סם בחזרה,

375
00:16:44,986 --> 00:16:47,011
להיות בצוות מנצח,
הוא יקבל גביע,

376
00:16:47,088 --> 00:16:48,817
ולמי אכפת
אם הוא מחמם ספסל?

377
00:16:48,890 --> 00:16:50,221
לא.
לא?

378
00:16:50,291 --> 00:16:52,316
לא. לא, הוא לא
הולך להיות מחמם ספסל.

379
00:16:52,393 --> 00:16:55,521
לא הבן שלי.
לא בצוות שלך.

380
00:16:56,965 --> 00:16:59,126
כי אני, אה,
אני הולך לאמן את הנמרים.

381
00:16:59,334 --> 00:17:00,733
אוי, אוש.

382
00:17:00,802 --> 00:17:02,030
"אאוץ'." למה "אאוץ'"?

383
00:17:02,103 --> 00:17:03,866
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

384
00:17:06,674 --> 00:17:08,733
אתה באמת חושב שאתה
יכול לאמן בליגה שלי?

385
00:17:08,810 --> 00:17:09,902
כֵּן.

386
00:17:09,978 --> 00:17:11,104
בְּסֵדֶר.

387
00:17:13,247 --> 00:17:14,976
נתראה על המגרש.

388
00:17:15,183 --> 00:17:18,084
<i>בסדר. היזהר מראש, מוצ'ו. </i>

389
00:17:18,152 --> 00:17:20,086
אתה בתוכנית עכשיו.

390
00:17:20,154 --> 00:17:21,382
על מה זה היה?

391
00:17:21,456 --> 00:17:23,720
אני אהיה החדש
מאמן קבוע של הנמרים.

392
00:17:23,791 --> 00:17:24,917
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

393
00:17:24,993 --> 00:17:26,051
לְהִתְקַרֵר!

394
00:17:26,127 --> 00:17:27,526
מותק, זה נהדר.
כֵּן.

395
00:17:27,595 --> 00:17:28,653
למה אתה כל כך כועס?

396
00:17:28,730 --> 00:17:30,595
לא, זה... זה לא כועס.
זה משמח.

397
00:17:31,099 --> 00:17:33,624
יאיי. זה יכול להיות כיף.
כֵּן.

398
00:17:33,868 --> 00:17:34,857
בְּסֵדֶר.
בסדר,

399
00:17:34,936 --> 00:17:36,563
יש לי הרבה עבודה לעשות.

400
00:17:37,605 --> 00:17:38,867
קדימה.

401
00:17:44,345 --> 00:17:46,040
קח את זה בשבילי, חבר.

402
00:17:46,447 --> 00:17:47,937
היי. אה, שלום.

403
00:17:48,016 --> 00:17:50,746
לא הספקנו להציג
את עצמנו בפעם הקודמת. אני אן הוגאן.

404
00:17:50,818 --> 00:17:51,785
היי.

405
00:17:51,853 --> 00:17:52,979
דונה ג'ונס.

406
00:17:53,054 --> 00:17:54,919
היי.
אתה יכול לקרוא לי "צ'יף".

407
00:17:55,056 --> 00:17:56,921
בסדר. זה הבן שלי, סם.

408
00:17:56,991 --> 00:17:58,083
היי.
היי, סם.

409
00:17:58,159 --> 00:17:59,456
היי, זה ביונג סאן.

410
00:17:59,527 --> 00:18:01,085
היי, ביונג סאן.
היי, ביונג סאן.

411
00:18:01,162 --> 00:18:03,926
בייונג סאן וסאם, למה לא
תמשיכו קדימה, בסדר?

412
00:18:03,998 --> 00:18:05,090
בְּסֵדֶר.

413
00:18:05,166 --> 00:18:06,531
בְּסֵדֶר. בסדר, טוב.

414
00:18:06,601 --> 00:18:07,932
כן, בייונג סאן ממש ביישן.

415
00:18:08,002 --> 00:18:09,663
הספר הזה באמת עזר לנו להתמודד עם זה.

416
00:18:09,737 --> 00:18:11,637
בְּסֵדֶר. אתה כנראה
רוצה לתת לזה מבט.

417
00:18:11,706 --> 00:18:13,435
<i>"הילד שלי ביישן."
כן.</i>

418
00:18:13,608 --> 00:18:14,575
תודה לך.

419
00:18:14,642 --> 00:18:15,734
טוֹב.
תודה לך.

420
00:18:15,810 --> 00:18:17,402
אני מצטער, אני מצטער,
מי הבן שלך

421
00:18:17,478 --> 00:18:19,036
ביונג סאן.
אה, אני מבין.

422
00:18:20,615 --> 00:18:22,446
בעצם, אני...
אתה יודע מה, אני לא רואה.

423
00:18:22,517 --> 00:18:23,745
אני מצטער, אני...

424
00:18:23,818 --> 00:18:26,252
אה, רגע, עכשיו אני מבין. וואו!

425
00:18:27,789 --> 00:18:28,778
בְּסֵדֶר.

426
00:18:28,856 --> 00:18:29,982
אנחנו בכל משחק.

427
00:18:30,058 --> 00:18:31,616
לא כמו הרבה
של ההורים האחרים.

428
00:18:31,692 --> 00:18:33,990
לא, לא, לא, לא כמו
ההורים האחרים בכלל.

429
00:18:35,396 --> 00:18:38,092
לְשַׁפֵּר! אתה יותר טוב
מאשר ההורים האחרים.

430
00:18:39,367 --> 00:18:41,164
אה, אז הם יותר טובים?

431
00:18:41,235 --> 00:18:43,601
לא, לא, אני מתכוון... כלומר, הם...
ובכן, הם שונים.

432
00:18:43,671 --> 00:18:45,332
למה אתה מתכוון
"שונה"?

433
00:18:45,406 --> 00:18:47,636
לא, אני... אתה שונה
כי אתה יותר טוב.

434
00:18:47,708 --> 00:18:48,697
איך הם טובים יותר?

435
00:18:48,776 --> 00:18:49,834
לא, תראה...

436
00:18:49,911 --> 00:18:52,402
שניכם עדיף שונים

437
00:18:53,081 --> 00:18:55,549
בשונה
אבל דרך טובה יותר.

438
00:18:55,616 --> 00:18:57,641
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה,
בוא נשיג את השאר.

439
00:18:57,718 --> 00:19:00,186
קצת מוקדם להתחיל
משחק מועדפים, פיל.

440
00:19:01,956 --> 00:19:03,947
בסדר, חבר'ה,
בואו ניקח את השטח.

441
00:19:05,026 --> 00:19:06,015
קום, אבא.

442
00:19:06,094 --> 00:19:07,288
סתיו יפה.

443
00:19:10,264 --> 00:19:11,288
לְהַרִים!

444
00:19:11,365 --> 00:19:12,389
אוהב את זה, כן!

445
00:19:12,467 --> 00:19:13,593
תפוס כדור!

446
00:19:14,135 --> 00:19:18,094
הנה אנחנו הולכים. מאוורר החוצה.
יוצרים מעגל כאן.

447
00:19:18,372 --> 00:19:21,364
גָדוֹל. בסדר, עכשיו,

448
00:19:21,442 --> 00:19:22,909
אני לא יודע,
יכול להיות שזה רק אני,

449
00:19:22,977 --> 00:19:26,140
אבל, אה, באמת קיבלתי א
מרגיש שאנחנו יכולים לעלות באש

450
00:19:26,214 --> 00:19:28,114
ושתהיה לך עונה מעולה. הא?

451
00:19:28,182 --> 00:19:29,581
עכשיו, מי איתי?

452
00:19:30,751 --> 00:19:33,982
זה חשמלי באוויר!
כֵּן!

453
00:19:36,858 --> 00:19:39,452
תודה על ההצגה ההיא
של התלהבות.

454
00:19:39,861 --> 00:19:43,888
אה, טוב, אני... חשבתי שנעשה
פשוט התחל, אה, היום בהסתובבות,

455
00:19:44,365 --> 00:19:46,265
מציגים את עצמכם,
ואומר לי

456
00:19:46,334 --> 00:19:48,302
את... החוזקות שלך
על מגרש הכדורגל.

457
00:19:49,370 --> 00:19:50,359
בְּסֵדֶר.

458
00:19:51,172 --> 00:19:52,332
תתחיל איתך.

459
00:19:52,406 --> 00:19:53,532
היי, אני האנטר.

460
00:19:53,608 --> 00:19:55,576
היי, האנטר. אני פיל.

461
00:19:55,843 --> 00:19:59,301
היי, פיל. אה, אני-אני
לאכול את התולעת הזו ב-5 דולר.

462
00:20:00,982 --> 00:20:02,279
איך זה יעזור לנו?

463
00:20:03,084 --> 00:20:04,676
יהיו לי 5$ נוספים?

464
00:20:08,689 --> 00:20:10,884
לא, אתה לא הולך
תאכל את זה, אתה?

465
00:20:12,760 --> 00:20:13,749
אוף!

466
00:20:15,396 --> 00:20:16,863
הרגע אכלת את זה?

467
00:20:17,265 --> 00:20:18,994
כן, אכלתי את זה.

468
00:20:19,767 --> 00:20:21,359
עכשיו אתה חייב לי 5 דולר.

469
00:20:21,435 --> 00:20:23,562
לא הסכמתי לשלם לך 5 דולר.

470
00:20:23,704 --> 00:20:25,831
תשכח מזה.
תעביר את זה למישהו אחר.

471
00:20:30,978 --> 00:20:32,240
אני ביונג סאן.

472
00:20:32,313 --> 00:20:34,076
היי, ביונג סאן.

473
00:20:34,315 --> 00:20:36,408
אני אדם מאוד אדיב.

474
00:20:37,018 --> 00:20:39,350
הו, זה מתוק.
זה מאוד מתוק.

475
00:20:39,954 --> 00:20:41,478
כל מה שקשור
לכדורגל?

476
00:20:41,556 --> 00:20:43,046
לא, אדוני.

477
00:20:43,157 --> 00:20:45,182
אתה יודע, אולי אתה ו
אמברוז יכול... יכול להתחבר.

478
00:20:45,259 --> 00:20:48,592
הוא גדול. אתה... אתה יכול
ליצור מגה-אדם אחד.

479
00:20:53,701 --> 00:20:55,100
בסדר, תשכח מזה
רק אמרתי את זה.

480
00:20:55,169 --> 00:20:57,501
אה, תעביר את זה
ל... למישהו אחר.

481
00:20:58,973 --> 00:20:59,997
אני מארק אייברי.

482
00:21:00,074 --> 00:21:02,269
אתה יודע, אני אוהב לשמור
הידיים הסרסרות שלי חזקות.

483
00:21:02,343 --> 00:21:03,970
אתה חופר, קרקר?
אתה מרגיש אותי?

484
00:21:04,045 --> 00:21:05,876
W- מה זה אומר?

485
00:21:05,947 --> 00:21:07,107
אני באמת לא יודע.

486
00:21:07,181 --> 00:21:09,445
שמעתי את זה
פעם אחת בסרטון ראפ.

487
00:21:09,584 --> 00:21:10,573
אה.

488
00:21:10,651 --> 00:21:12,915
אבל, אני, כאילו, ממש מצחיק.
יש לי מיליון בדיחות.

489
00:21:12,987 --> 00:21:15,353
גָדוֹל. בסדר, כן.
אשמח לשמוע אחד. לִירוֹת.

490
00:21:15,423 --> 00:21:16,720
תזכור מתי
קראת לנו

491
00:21:16,791 --> 00:21:18,349
אל המגרש
ונפלת?

492
00:21:18,426 --> 00:21:19,893
יָמִינָה. כֵּן?

493
00:21:21,796 --> 00:21:24,060
אָדָם! הבנתי אותך טוב!

494
00:21:28,336 --> 00:21:31,032
שמישהו יתקשר ליחידת הצריבה.
פגעתי בך!

495
00:21:31,339 --> 00:21:32,670
איך נכוויתי?

496
00:21:33,774 --> 00:21:34,866
ככל הנראה,
אני לא מבין, בסדר.

497
00:21:34,942 --> 00:21:35,931
לא משנה.

498
00:21:36,010 --> 00:21:37,944
אה, אתה יודע מה?
בוא נעשה כמה תרגילים.

499
00:21:38,012 --> 00:21:39,138
עכשיו, זה,

500
00:21:39,213 --> 00:21:41,477
לכל השחקנים הגדולים יש
נעשה בשלב זה או אחר.

501
00:21:41,549 --> 00:21:42,709
זה נקרא "הנחש".

502
00:21:42,783 --> 00:21:45,149
שחקן מאחור
מכדרר את הכדור

503
00:21:45,219 --> 00:21:47,050
באופן אריגה
סביב השחקן

504
00:21:47,121 --> 00:21:49,681
ועוצר 3 מטר
מהשחקן הראשון.

505
00:21:51,425 --> 00:21:52,357
היי!

506
00:21:54,228 --> 00:21:56,958
בסדר, זה לא הנחש.

507
00:21:58,733 --> 00:21:59,859
אה...

508
00:22:02,336 --> 00:22:03,826
מותק,
זה היה האימון הראשון שלך.

509
00:22:03,904 --> 00:22:05,166
זה ישתפר.

510
00:22:05,239 --> 00:22:06,706
לא, זה הולך להחמיר.

511
00:22:06,841 --> 00:22:08,308
אתה צריך לתת את זה
כמה זמן, פיל.

512
00:22:08,376 --> 00:22:10,037
לא. אני כבר יודע.
זה היה נורא.

513
00:22:10,111 --> 00:22:11,442
הילדים היו
פשוט מתרוצץ.

514
00:22:11,512 --> 00:22:12,809
הם לא היו
מקשיבה לי.

515
00:22:12,880 --> 00:22:15,007
הם היו כמו
4- רגל דרווישים מסתחררים.

516
00:22:15,082 --> 00:22:17,243
ואני אפילו לא יודע
מה זה דרוויש מסתחרר,

517
00:22:17,318 --> 00:22:19,843
אבל זה... זה מה
הם היו כמו.

518
00:22:19,920 --> 00:22:22,548
אתה יודע למה?
כי אני לא מאמן.

519
00:22:22,623 --> 00:22:24,921
בְּסֵדֶר? אני לא יודע
מה אני עושה.

520
00:22:24,992 --> 00:22:28,086
אבא שלי. הוא מאמן.
הוא מכיר את המשחק.

521
00:22:28,162 --> 00:22:30,653
הוא בטוח בעצמו, הוא חכם,

522
00:22:30,731 --> 00:22:34,861
שנון, דינמי,
אכזרי, אכזרי, נקמני.

523
00:22:34,935 --> 00:22:36,266
מפלצת.

524
00:22:36,337 --> 00:22:37,895
והוא ינצח
באמצעות הפחדה

525
00:22:37,972 --> 00:22:40,406
וטקטיקות כוחניות
אם צריך.

526
00:22:40,474 --> 00:22:42,169
אני לא כזה.

527
00:22:43,177 --> 00:22:45,839
למעשה, אני לא יודע
כל אחד כזה.

528
00:22:46,480 --> 00:22:47,606
האם אתה?

529
00:22:51,319 --> 00:22:53,082
אז פול,
מה עובר לך בראש

530
00:22:53,220 --> 00:22:55,211
אה, למעשה, זה פיל.

531
00:22:55,423 --> 00:22:56,412
אתה מתכוון, זה לא פול?

532
00:22:56,490 --> 00:22:57,548
לא, זה פיל.

533
00:22:57,625 --> 00:22:59,559
מה ההבדל?
קדימה. ירוק את זה החוצה.

534
00:22:59,627 --> 00:23:00,616
אה, הנה זה.

535
00:23:00,695 --> 00:23:01,593
מִיקרוֹפוֹן!

536
00:23:01,662 --> 00:23:02,594
החזק את זה.

537
00:23:03,764 --> 00:23:08,167
אה, לא. לא, לא, אנחנו לא
לאפשר עישון בבית.

538
00:23:08,736 --> 00:23:10,704
אני- אני מצטער, גברת דיטקה.

539
00:23:11,038 --> 00:23:13,370
הנה, אני אעשה זאת
תיפטר מזה, מותק.

540
00:23:15,109 --> 00:23:17,873
בכל מקרה, אה, אני-אני מאמן
קבוצת הכדורגל של הבן שלי.

541
00:23:18,179 --> 00:23:20,875
ו... ואני... לא עשיתי
לדעת אם אתה מוכן לעזור.

542
00:23:20,948 --> 00:23:21,915
כַּדוּרֶגֶל?

543
00:23:21,982 --> 00:23:25,042
למעשה, אה, אני... אני רוצה אותך
לעוזר מאמן.

544
00:23:26,087 --> 00:23:27,884
עוזר המאמן שלך?

545
00:23:28,389 --> 00:23:30,050
אתה באמת לא יודע
מי אני, אתה?

546
00:23:30,124 --> 00:23:31,751
אתה צודק. רעיון טיפשי.

547
00:23:31,826 --> 00:23:33,157
אני פשוט... אני פשוט
צריך קצת עזרה

548
00:23:33,227 --> 00:23:34,455
ואתה כזה
מאמן גדול.

549
00:23:34,528 --> 00:23:36,587
אבא שלי הולך לרכוב
אני כל העונה, אז אני פשוט...

550
00:23:36,664 --> 00:23:39,030
הו-הו-הו-הו-הו,
אבא שלך?

551
00:23:39,100 --> 00:23:41,466
אתה מתכוון שאני מגיע לאמן
נגד אבא שלך?

552
00:23:41,535 --> 00:23:42,502
ובכן, כן.

553
00:23:42,570 --> 00:23:44,094
מייק, אני מריח עשן!

554
00:23:44,171 --> 00:23:45,695
אף אחד לא מעשן!

555
00:23:45,773 --> 00:23:47,104
מִיקרוֹפוֹן!
למען פיט!

556
00:23:47,174 --> 00:23:49,199
אז, כאילו, זה אני ואתה
נגד הזקן שלך?

557
00:23:49,276 --> 00:23:50,538
כלומר,
יש קבוצות אחרות.

558
00:23:50,611 --> 00:23:51,509
ברור!

559
00:23:51,579 --> 00:23:53,638
אין עישון פירושו
אסור לעשן!

560
00:23:53,714 --> 00:23:54,976
בסדר, קדימה, פיל.

561
00:23:55,049 --> 00:23:56,846
אני אזרוק את זה
החלון, מותק.

562
00:23:56,917 --> 00:23:58,851
אה, אני מצטער, גברת ד...
אני מצטער.

563
00:23:58,919 --> 00:24:00,443
אתה צריך להיות.

564
00:24:01,655 --> 00:24:03,145
זה הרגל מגעיל ומלוכלך.

565
00:24:03,224 --> 00:24:04,213
היי.

566
00:24:04,759 --> 00:24:05,851
אתה יכול לספור אותי.

567
00:24:05,926 --> 00:24:06,824
באמת?

568
00:24:06,894 --> 00:24:08,657
בוא נביא את שלך
זקן למטה. הו, נהדר.

569
00:24:10,331 --> 00:24:11,525
תן לי לשתות.

570
00:24:11,599 --> 00:24:14,261
זו פשוט קבוצה נהדרת.
בסדר, אה, טייגרים.

571
00:24:16,470 --> 00:24:18,097
תראה מי כאן.

572
00:24:19,440 --> 00:24:20,964
אני אתן לך רמז.

573
00:24:21,409 --> 00:24:22,637
היכל התהילה?

574
00:24:23,110 --> 00:24:24,441
שיקגו ברס?

575
00:24:25,446 --> 00:24:26,378
סמי סוסה?

576
00:24:26,447 --> 00:24:27,471
לא, לא, לא.
קדימה.

577
00:24:27,548 --> 00:24:28,845
לא, כדורגל.

578
00:24:28,916 --> 00:24:30,474
אימן את 1986...

579
00:24:30,551 --> 00:24:31,483
85'.

580
00:24:31,552 --> 00:24:34,521
אה, 85 דובים
לניצחון בסופרבול?

581
00:24:34,588 --> 00:24:35,748
זה מייק דיטקה.

582
00:24:35,823 --> 00:24:37,051
כֵּן.

583
00:24:37,258 --> 00:24:38,555
מכירים את סמי סוסה?

584
00:24:38,626 --> 00:24:40,150
היי, רוכס את זה, ילד!

585
00:24:40,227 --> 00:24:41,990
אני מאמן שיודע
על זכייה.

586
00:24:42,062 --> 00:24:46,089
אני הולך לדחוף אתכם כמו
מעולם לא דחפו אותך לפני כן.

587
00:24:46,167 --> 00:24:47,759
חלק מכם כן
הלוואי שהייתי מת.

588
00:24:47,835 --> 00:24:48,859
זה נכון.

589
00:24:48,936 --> 00:24:50,870
אני יודע שזו מחשבה מוזרה,
אבל זה נכון.

590
00:24:50,938 --> 00:24:53,600
אני אוכל גמילה לארוחת בוקר
וירקתי את העצמות שלהם.

591
00:24:53,674 --> 00:24:54,663
טָעִים מְאוֹד.

592
00:24:54,742 --> 00:24:56,869
עכשיו זה הולך להיות
הדבר הכי קשה והכי קשה

593
00:24:56,944 --> 00:24:58,844
אי פעם ניסית
בכל חייך.

594
00:24:58,913 --> 00:25:01,108
אתה יודע מה כשזה
נגמר... זה ייעשה רגשי.

595
00:25:01,182 --> 00:25:02,740
כשזה יגמר...
כשזה יגמר...

596
00:25:02,817 --> 00:25:04,808
...אתם הולכים
להיות אלופים. אלופים.

597
00:25:04,885 --> 00:25:06,682
באלוהים, אתה
הולך להיות אלופים.

598
00:25:06,754 --> 00:25:08,119
בסדר, כולם ערו.
קדימה.

599
00:25:08,189 --> 00:25:09,281
קדימה, שלח יד.

600
00:25:09,356 --> 00:25:11,415
קדימה, כולם. בואו
לצאת ולבעוט בקצת תחת.

601
00:25:11,492 --> 00:25:14,359
הנה אנחנו הולכים. על שלוש.
בואו נהנה.

602
00:25:14,428 --> 00:25:17,864
אחת, שתיים, שלוש.
בואו נהנה.

603
00:25:18,466 --> 00:25:19,831
"בוא נהנה?"
מה זה?

604
00:25:19,900 --> 00:25:20,992
הרגע המצאתי את זה.

605
00:25:22,269 --> 00:25:24,237
על הקרקע, תן לי
שכיבות הסמיכה, קדימה.

606
00:25:24,305 --> 00:25:25,932
אם אתם
היו עם הדובים,

607
00:25:26,006 --> 00:25:27,974
אני אגיד לך כל אחד
10,000 דולר כל אחד.

608
00:25:28,042 --> 00:25:29,805
זה דורש חלק
צעדים דרסטיים.

609
00:25:29,877 --> 00:25:31,970
אנחנו הולכים להכין
כמה שינויים כאן.

610
00:25:32,046 --> 00:25:35,277
קדימה, תזיז את זה.
תזיז את זה! מהיר יותר! מהיר יותר!

611
00:25:35,783 --> 00:25:37,944
מהיר יותר. מהיר יותר.

612
00:25:38,018 --> 00:25:40,987
תזיז את זה! תזיז את זה! שים כמה
לחץ על הרגליים האלה!

613
00:25:41,055 --> 00:25:43,114
מהיר יותר. מהיר יותר.

614
00:25:43,491 --> 00:25:45,584
בלי ממתקים! אמא שלך אמרה לך
לא יכול לקבל שום ממתקים!

615
00:25:45,659 --> 00:25:46,683
אָנָא. תחזיר לי את זה.

616
00:25:46,760 --> 00:25:48,819
בלי ממתקים.
אָנָא. לא בבקשה?

617
00:25:51,866 --> 00:25:54,391
היי! יש לי עיניים
בחלק האחורי של הראש שלי.

618
00:25:54,602 --> 00:25:56,627
קדימה,
בנות. אתה חייב להזיז את זה.

619
00:25:56,704 --> 00:25:58,763
אתה חייב להזיז את זה.
כל הדרך!

620
00:25:58,839 --> 00:26:00,329
קדימה, תזיז את זה. תזיז אותו.

621
00:26:00,508 --> 00:26:04,376
אבל, מאמן, איך זה
יעזור לי בכדורגל?

622
00:26:04,778 --> 00:26:06,473
זה לא הולך
לעזור לך בכדורגל,

623
00:26:06,547 --> 00:26:08,845
אבל אני הולך לקבל
האשפה שלי הוצאה, בסדר?

624
00:26:09,149 --> 00:26:11,811
קדימה, ביונסה, בואי
לעשות את החלק האחורי הזה.

625
00:26:12,319 --> 00:26:14,617
אה, מאמן? אנחנו לא צריכים
ללכת לאימון כדורגל?

626
00:26:14,688 --> 00:26:17,418
אני לא הולך לכדורגל
להתאמן עם מכונית מלוכלכת.

627
00:26:18,826 --> 00:26:20,987
הנה, חבורה.
בוא נלך, טייגרים. קדימה.

628
00:26:21,061 --> 00:26:22,358
בוא נלך להביא אותם.

629
00:26:22,429 --> 00:26:24,420
קדימה, תבעט שם החוצה.

630
00:26:25,900 --> 00:26:26,867
אתה נהדר.

631
00:26:28,102 --> 00:26:29,160
היי, סם.

632
00:26:29,236 --> 00:26:30,362
כֵּן?

633
00:26:31,805 --> 00:26:33,602
מה זה, אבא?
מה שלומך?

634
00:26:33,674 --> 00:26:35,198
טוֹב.
טוֹב. טוֹב.

635
00:26:35,442 --> 00:26:36,431
אוי!

636
00:26:36,544 --> 00:26:38,535
בשביל מה זה היה? היי!

637
00:26:39,446 --> 00:26:41,505
האם בדיוק
לבעוט בבן שלך?

638
00:26:42,149 --> 00:26:43,173
כֵּן.

639
00:26:46,921 --> 00:26:48,479
עצרו אותם! קדימה.
עצרו אותם!

640
00:26:48,556 --> 00:26:50,353
עצרו אותם! עצרו אותם!

641
00:26:50,424 --> 00:26:51,686
אתה עוקב אחרי?
לא.

642
00:26:53,427 --> 00:26:54,416
אה.

643
00:26:57,064 --> 00:26:57,962
אה.

644
00:26:58,933 --> 00:26:59,900
אה.

645
00:26:59,967 --> 00:27:01,025
אה.

646
00:27:01,101 --> 00:27:04,264
תנער את זה, סם. קבל קצת
מחזור הדם בחזרה בגולגולת שלך.

647
00:27:05,706 --> 00:27:07,298
לך, ג'ק, לך.

648
00:27:09,543 --> 00:27:10,669
כֵּן.

649
00:27:10,744 --> 00:27:12,302
כֵּן! עבודה טובה, ג'ק!

650
00:27:13,981 --> 00:27:15,448
זו מטרה לגיטימית,
נכון?

651
00:27:15,516 --> 00:27:16,608
זו מטרה אמיתית.

652
00:27:16,684 --> 00:27:17,912
אוקיי, אז,
זו מטרה אמיתית.

653
00:27:17,985 --> 00:27:19,646
עוד 10 כאלה
ואנחנו בעסק.

654
00:27:24,892 --> 00:27:28,089
תראה אותי, אני השופט.
אני השופט. אני השופט.

655
00:27:28,295 --> 00:27:30,229
בְּסֵדֶר. מאוד מצחיק.

656
00:27:30,831 --> 00:27:33,026
אתה לא יכול לתפוס אותי אם אתה
רוצה, כי אני השופט.

657
00:27:33,100 --> 00:27:36,035
בְּסֵדֶר. מאוד מצחיק. מְאוֹד,
מאוד מצחיק. מאוד מצחיק.

658
00:27:36,503 --> 00:27:39,131
בְּסֵדֶר. לכולכם היה
צחוק? עָדִין! שחק הלאה!

659
00:27:39,206 --> 00:27:40,230
סליחה על זה.

660
00:27:40,307 --> 00:27:41,899
כמה אתה חושב
הדברים האלה הם?

661
00:27:41,976 --> 00:27:42,965
אין לי מושג.

662
00:27:46,046 --> 00:27:47,035
אה.

663
00:27:53,153 --> 00:27:54,177
אָדָם!

664
00:27:54,254 --> 00:27:55,312
2, 4, 6, 8, מי...

665
00:27:55,389 --> 00:27:56,686
שתקו את העכברושים הקטנים!

666
00:27:56,757 --> 00:27:58,554
הם רק מראים
את ההערכה שלהם.

667
00:27:58,626 --> 00:27:59,854
תשכחו מההערכה.

668
00:27:59,927 --> 00:28:02,020
אני רוצה לנצח משחק כדורגל!

669
00:28:02,963 --> 00:28:03,895
בְּסֵדֶר.

670
00:28:03,964 --> 00:28:05,158
היי, אפשר את זה?

671
00:28:05,232 --> 00:28:06,927
כן, קדימה.
בְּסֵדֶר!

672
00:28:07,801 --> 00:28:10,167
אה, משחק טוב, כולם.

673
00:28:10,237 --> 00:28:11,795
מאמץ גדול.
קדימה, בוא נלך.

674
00:28:11,872 --> 00:28:14,238
פשוט נתכנס מחדש
במועד מאוחר יותר.

675
00:28:22,049 --> 00:28:23,380
בסדר, כולם.

676
00:28:23,450 --> 00:28:25,441
אה, אם הייתי יכול
לקבל את תשומת הלב שלך.

677
00:28:25,519 --> 00:28:27,419
יש לי משהו קטן
עבור הנמרים כאן

678
00:28:27,488 --> 00:28:29,649
להביע את הכרת התודה שלי

679
00:28:29,723 --> 00:28:31,384
ובכן,
רק תודה גדולה

680
00:28:31,458 --> 00:28:32,652
על כל העבודה הקשה.

681
00:28:32,726 --> 00:28:33,715
בְּסֵדֶר!

682
00:28:33,794 --> 00:28:34,783
אז, אה...

683
00:28:34,862 --> 00:28:36,796
אז מה הבאת, פיל?

684
00:28:36,864 --> 00:28:38,161
חוחיות.

685
00:28:38,232 --> 00:28:39,460
מַזַל דָגִים?

686
00:28:39,533 --> 00:28:42,229
לֹא! לא, לא, לא. לא.
חוחיות. ציפורים.

687
00:28:42,302 --> 00:28:43,496
אני מחזיק אותם.

688
00:28:43,570 --> 00:28:45,265
הם ציפורים קטנטנות.

689
00:28:45,339 --> 00:28:48,604
כן, אז כולם, בואו
כאן למעלה ותפוס חוחית.

690
00:28:49,677 --> 00:28:52,168
קדימה. קדימה, חבר'ה.

691
00:28:52,613 --> 00:28:55,912
אתה יכול לראות אותם גדלים, ישר פנימה
מול העיניים שלך.

692
00:28:57,551 --> 00:28:58,950
אנחנו חייבים לשמור אותם?

693
00:28:59,086 --> 00:29:00,485
אתה יכול לשמור אותם.

694
00:29:00,554 --> 00:29:01,612
למה זה כיף?

695
00:29:02,690 --> 00:29:04,555
<i> אני רוצה לברך את כולכם בברכה
ל</i>הלילה

696
00:29:04,625 --> 00:29:07,958
<i>ארגון הכדורגל היילנד הייטס
ארוחת הורים. </i>

697
00:29:11,765 --> 00:29:13,426
<i>כל שנה, אנחנו אוהבים לקחת
קצת זמן</i>

698
00:29:13,500 --> 00:29:15,468
<i>עבור המאמנים
לעלות לכאן</i>

699
00:29:15,536 --> 00:29:17,026
<i>לספר לנו קצת
על הצוות שלהם. </i>

700
00:29:17,104 --> 00:29:18,128
בסדר.

701
00:29:18,205 --> 00:29:20,901
<i>מה דעתך להעלות מישהו חדש
לאימון בליגה הזו,</i>

702
00:29:20,974 --> 00:29:22,441
<i>אבל הוא קרוב אליי?</i>

703
00:29:22,509 --> 00:29:25,069
<i>אני אוהב אותו כמו בן.
עלה למעלה, פיל. </i>

704
00:29:25,145 --> 00:29:26,476
קדימה, פיל.

705
00:29:26,547 --> 00:29:27,844
<i>קדימה, פילי. קדימה. </i>

706
00:29:27,915 --> 00:29:29,405
לך. כֵּן.

707
00:29:30,651 --> 00:29:32,312
<i>בחור טוב. בחור טוב. </i>

708
00:29:34,154 --> 00:29:35,553
<i>טוב לראות אותך. </i>

709
00:29:37,925 --> 00:29:39,085
<i>תודה, אבא. </i>

710
00:29:39,393 --> 00:29:41,725
<i>אה, תודה, ג'ניס. </i>

711
00:29:44,098 --> 00:29:45,326
<i>שלום, אה,</i>

712
00:29:45,799 --> 00:29:47,562
<i>אני, אה, אני פיל ווסטון. </i>

713
00:29:47,634 --> 00:29:49,101
ויש לך ביצים!

714
00:29:50,904 --> 00:29:52,496
יש לו ויטמינים.

715
00:29:55,476 --> 00:29:57,603
<i>זה מאוד מצחיק, אבא.
צוֹהֵל. </i>

716
00:29:58,212 --> 00:29:59,941
<i>אז כשהשתלטתי
עבור המאמן בנסון... </i>

717
00:30:00,013 --> 00:30:01,503
שמעתי שהוא אישה עכשיו.

718
00:30:02,916 --> 00:30:03,940
אוי.

719
00:30:04,017 --> 00:30:06,952
<i>למעשה, אה, האמת, אף אחד לא יודע
איפה הוא נמצא כרגע. </i>

720
00:30:07,020 --> 00:30:08,612
<i>הרבה אנשים
מודאגים. </i>

721
00:30:11,391 --> 00:30:13,018
<i>אני לא יודע
למה זה מצחיק </i>

722
00:30:17,064 --> 00:30:19,726
<i>אלוהים, אני הולך להיות כנה, אני... לא תכננתי
מדבר הערב. </i>

723
00:30:19,800 --> 00:30:22,394
<i>אני... הייתי... הייתי
בעצם מקווה ש</i>

724
00:30:22,469 --> 00:30:24,733
<i> שלי... עוזר המאמן שלי
יהיה כאן,</i>

725
00:30:25,172 --> 00:30:26,605
<i>אה, לסוג של... </i>

726
00:30:29,209 --> 00:30:33,373
<i>גבירותיי ורבותיי, אני רוצה להציג
מייק דיטקה. </i>

727
00:30:35,716 --> 00:30:37,445
<i>זה מייק דיטקה, כולם!</i>

728
00:30:39,153 --> 00:30:40,484
<i>תגיד כמה מילים. </i>

729
00:30:41,155 --> 00:30:43,749
<i>תודה, פול, תודה לכולם.
זה... זה נהדר להיות כאן</i>

730
00:30:43,824 --> 00:30:45,314
<i>וכן, יהיה
הרבה כיף הערב. </i>

731
00:30:45,392 --> 00:30:46,825
<i>לפול יש את הנמרים
בתנועה. </i>

732
00:30:46,894 --> 00:30:47,986
בסדר!

733
00:30:48,428 --> 00:30:50,293
אתה חי מספיק זמן,
אתה רואה הכל.

734
00:30:50,364 --> 00:30:54,664
איירון מייק ואלומיניום פיל
מאמן את הנמרים.

735
00:30:56,336 --> 00:30:58,201
<i>לא ממש יכולתי לשמוע אותך. </i>

736
00:30:58,272 --> 00:31:01,002
<i>טבעת הסופרבול שלי
עשה יותר מדי רעש. </i>

737
00:31:01,775 --> 00:31:02,764
אוי.

738
00:31:03,644 --> 00:31:06,636
אתה רואה את זה, אבא? ממש שם,
אבא. זה היה אחלה.

739
00:31:06,713 --> 00:31:08,340
<i>קרא את זה ובכה. </i>

740
00:31:10,250 --> 00:31:13,651
דיטקה הוא מאמן מצוין, אנחנו מבינים
זה, אבל הוא מאמן כדורגל.

741
00:31:13,720 --> 00:31:14,744
לִהַבִין?
יָמִינָה.

742
00:31:14,822 --> 00:31:16,346
ואנחנו כן
עדיין מפסיד, פיל.

743
00:31:16,423 --> 00:31:18,891
בסדר, אני מבין
הדאגה שלך לגבי הרקורד שלנו,

744
00:31:18,959 --> 00:31:21,154
אלא איתי
זה לא עניין של ניצחון-הפסד.

745
00:31:21,228 --> 00:31:23,719
אנחנו הולכים לנצח משחק אחד
בסופו של דבר, נכון?

746
00:31:23,797 --> 00:31:25,162
ובכן, היה לנו
התחלה טרשית,

747
00:31:25,232 --> 00:31:28,429
אבל עם קבוצה חזקה
מאמץ, נזכה בכמה

748
00:31:29,703 --> 00:31:30,931
אני חושב.

749
00:31:31,371 --> 00:31:33,202
זכור,
אין "אני" בצוות.

750
00:31:33,340 --> 00:31:35,205
אבל יש "אני"
בניצחון.

751
00:31:35,275 --> 00:31:36,333
יש "אני" בניצחון.

752
00:31:36,410 --> 00:31:37,434
היי, רגע.

753
00:31:37,544 --> 00:31:38,533
אה, הורים,
מותק.

754
00:31:38,612 --> 00:31:41,274
לא ראיתי אותך עולה
כשהצוות היה במצוקה.

755
00:31:41,348 --> 00:31:42,440
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

756
00:31:42,516 --> 00:31:44,643
פיל הוא לא הגדול ביותר
מאמן בעולם,

757
00:31:44,718 --> 00:31:46,583
אני אתן לך את זה,
אבל לפחות הוא מנסה.

758
00:31:46,653 --> 00:31:47,779
אני יכול להגן על עצמי,
בבקשה.

759
00:31:47,855 --> 00:31:49,652
אתה חושב שהוא נהנה להפסיד
שבוע אחר שבוע,

760
00:31:49,723 --> 00:31:50,747
מול הבן שלו?

761
00:31:50,824 --> 00:31:52,849
אתה מחמיר את זה.
אתה מחמיר את זה.

762
00:31:52,926 --> 00:31:54,791
מה הקטע עם הציפורים?
זה היה מוזר.

763
00:31:54,862 --> 00:31:56,989
יש לי ידיים מלאות עם
צייד. אני לא צריך ציפור.

764
00:31:57,064 --> 00:31:59,225
אוקיי, אתה יודע מה?
תפסת אותי. בְּסֵדֶר?

765
00:31:59,299 --> 00:32:00,823
החוחיות היו
רעיון גרוע.

766
00:32:00,901 --> 00:32:03,927
ואני לא התכוונתי להגיד את זה,
אבל אני חושב שלחלקם יש סלמונלה.

767
00:32:04,004 --> 00:32:05,528
סכום סביר, למעשה.
מַה?

768
00:32:05,606 --> 00:32:08,404
יכול להיות שעשיתי בלי משים
הרעיל את ילדיך.

769
00:32:09,643 --> 00:32:11,110
אתה ואני,
התחלנו משהו.

770
00:32:11,178 --> 00:32:13,703
אתה יודע, אולי נוכל לאמן
הליגה הקטנה ביחד.

771
00:32:13,780 --> 00:32:15,145
אתה באמת חושב ככה, הא? כֵּן.

772
00:32:15,215 --> 00:32:16,443
המאמן דיטקה?
כֵּן?

773
00:32:16,516 --> 00:32:21,476
היי. אממ, אה, הבן שלנו, ביונג סאן, הוא
מאוד ביישן ורק תהיתי...

774
00:32:21,555 --> 00:32:23,284
בטח. כן, אני אשמח.

775
00:32:23,357 --> 00:32:24,688
תודה רבה לך.

776
00:32:24,758 --> 00:32:25,816
איך מאייתים את זה?

777
00:32:25,893 --> 00:32:29,226
זה, אה, ביונג סאן.
ב-י...

778
00:32:29,296 --> 00:32:30,285
אני חושב שקיבלתי את זה.

779
00:32:30,364 --> 00:32:31,524
הו, הו, בסדר,

780
00:32:31,598 --> 00:32:32,963
בסדר?
תודה לך.

781
00:32:33,033 --> 00:32:33,965
ביי ביי.

782
00:32:34,034 --> 00:32:35,023
תודה, פיל.

783
00:32:35,102 --> 00:32:37,332
כֵּן. הם נהדרים.

784
00:32:37,404 --> 00:32:38,393
פשוט זוג נפלא.

785
00:32:38,472 --> 00:32:39,905
כֵּן.

786
00:32:41,108 --> 00:32:42,541
בינג בונג?

787
00:32:43,010 --> 00:32:44,671
היי, פילי.

788
00:32:44,912 --> 00:32:45,879
כן, אבא.

789
00:32:45,946 --> 00:32:48,346
היי, הייתי
כלומר לדבר איתך

790
00:32:48,415 --> 00:32:51,111
על הדבר הזה של דיטקה.
אני לא אוהב את זה אפילו קצת.

791
00:32:51,184 --> 00:32:52,481
כן, ובכן, הוא ממש כאן.

792
00:32:52,552 --> 00:32:53,814
אני לא עיוור.

793
00:32:53,887 --> 00:32:55,377
מה, אתה מנסה
להדביק את זה לזקן?

794
00:32:55,455 --> 00:32:57,320
אתה הולך לאויב התמותה שלי
לעזרה?

795
00:32:57,391 --> 00:32:59,154
זה לא מצב
לדבר על השכן שלך.

796
00:32:59,226 --> 00:33:00,158
אה, כן?

797
00:33:00,227 --> 00:33:01,319
הוא צודק.

798
00:33:01,395 --> 00:33:03,989
שנאתי אותו מההתחלה
פעם שהבטתי בו.

799
00:33:04,064 --> 00:33:06,965
אולי אפילו לפני זה, כי אני
יודע שאתה הבחור שכתב

800
00:33:07,034 --> 00:33:08,899
"דיטקה מבאס" על שביל הגישה שלי.

801
00:33:08,969 --> 00:33:10,129
מה אתה
אפילו עושה כאן?

802
00:33:10,203 --> 00:33:12,194
אתה פשוט עושה את זה
להיכנס מתחת לעור שלי.

803
00:33:12,272 --> 00:33:13,603
אני שמח שהבנת את זה.

804
00:33:13,674 --> 00:33:14,936
ואני יורד
העור שלך.

805
00:33:15,008 --> 00:33:16,999
זה הולך לקבל הרבה
גרוע יותר לפני שישתפר.

806
00:33:17,077 --> 00:33:18,635
בחלומות שלך.

807
00:33:19,279 --> 00:33:20,246
אוי.

808
00:33:20,314 --> 00:33:23,442
היי, למה שלא תיקח את זה
אשתך צעירה ויפה וללכת הביתה?

809
00:33:23,517 --> 00:33:24,575
איך קראת לה?

810
00:33:24,651 --> 00:33:26,414
היי חברים, בבקשה.
זו מחמאה.

811
00:33:26,486 --> 00:33:27,976
אמרתי שהיא מקסימה
והיא צעירה.

812
00:33:28,055 --> 00:33:30,114
היא האור של חיי.
אתה לא מדבר עליה.

813
00:33:30,190 --> 00:33:31,179
אני הולך הביתה מתי שאני רוצה.

814
00:33:31,258 --> 00:33:33,192
זה מייק דיטקה. הוא גדול.
תישאר מחוץ לזה.

815
00:33:33,260 --> 00:33:35,421
אני אגיד לך בשביל
בפעם האחרונה. צאו לכביש!

816
00:33:35,495 --> 00:33:36,553
מי יכריח אותי?
אני כן.

817
00:33:36,630 --> 00:33:37,654
אתה מתנהג כמו... הו!

818
00:33:38,598 --> 00:33:41,396
חטפתי אגרוף מהול
של תהילה, מייק דיטקה,

819
00:33:41,468 --> 00:33:43,265
ולא ירדתי.

820
00:33:43,337 --> 00:33:45,703
בטח, התנדנדתי קצת,
אבל לא ירדתי.

821
00:33:45,772 --> 00:33:48,468
שלדיטקה יש אגרופים
כמו משאית קטנה.

822
00:33:48,875 --> 00:33:50,342
בוא הנה.

823
00:33:53,814 --> 00:33:54,803
בְּסֵדֶר.

824
00:33:56,116 --> 00:33:57,811
כן, אתה צריך להירגע.

825
00:33:57,884 --> 00:33:59,283
כֵּן.

826
00:33:59,353 --> 00:34:01,480
היית צריך לראות את
להסתכל על פניו של אבא שלי.

827
00:34:01,555 --> 00:34:02,544
לֹא יְסוּלֵא בְּפָּז.

828
00:34:02,656 --> 00:34:04,248
בגלל האגרוף הזה
נועד עבורו,

829
00:34:04,324 --> 00:34:06,053
זה מה
גורם לי להרגיש כל כך טוב.

830
00:34:06,126 --> 00:34:08,686
בסדר, פיל,
אפשר בבקשה לא לדבר

831
00:34:08,762 --> 00:34:10,855
על אבא שלך או על דיטקה הערב? אָנָא?

832
00:34:10,931 --> 00:34:13,900
אני... אני... אתה רק צריך
להירגע.

833
00:34:14,234 --> 00:34:15,360
אתה צודק.
כֵּן.

834
00:34:15,435 --> 00:34:16,959
אני מצטער.
בְּסֵדֶר.

835
00:34:17,437 --> 00:34:18,734
כן, אני פשוט מבין...

836
00:34:24,611 --> 00:34:27,136
אני בפנים
הרבה מעל הראש שלי.

837
00:34:27,681 --> 00:34:29,876
קיבלתי אגרוף בפנים
וזה כאב.

838
00:34:30,417 --> 00:34:32,647
מותק, קדימה,
הילדים צריכים מאמן אמיתי.

839
00:34:32,719 --> 00:34:33,617
פיל?

840
00:34:33,687 --> 00:34:34,654
כֵּן?

841
00:34:34,721 --> 00:34:35,653
אני אוהב אותך.

842
00:34:35,722 --> 00:34:38,088
מה יש לזה
לעשות עם משהו?

843
00:34:38,158 --> 00:34:41,321
בְּסֵדֶר. פרשתי. אני מוותר. אני
לוותר. לך תדבר עם דיטקה.

844
00:34:41,395 --> 00:34:44,626
לְשֵׁם מַה? הוא מפחיד אותי.

845
00:34:45,298 --> 00:34:47,732
האם אי פעם
הסתכל לו בעיניים?

846
00:34:47,934 --> 00:34:49,231
או בשיער שלו?

847
00:34:49,302 --> 00:34:51,668
ובכן, הוא מאמן
במשך זמן רב.

848
00:34:51,738 --> 00:34:53,137
שתף את הרגשות שלך
איתו.

849
00:34:53,206 --> 00:34:55,140
אתה רוצה שאני אחלוק את שלי
תחושות של חוסר התאמה

850
00:34:55,208 --> 00:34:56,266
עם מייק דיטקה?

851
00:34:56,343 --> 00:34:58,140
אה. מה עוד אתה יכול לעשות?

852
00:35:00,580 --> 00:35:02,138
בְּסֵדֶר. אתה צודק.

853
00:35:03,350 --> 00:35:05,614
אתה צודק.
אתה תמיד צודק.

854
00:35:05,685 --> 00:35:08,552
אני מצטער.
אני אלך לדבר איתו.

855
00:35:08,622 --> 00:35:09,714
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר.

856
00:35:09,790 --> 00:35:11,052
ופיל...
כן?

857
00:35:11,124 --> 00:35:13,388
נסה לא לבכות
מולו.

858
00:35:16,163 --> 00:35:19,223
היי, היי, תפוס
על עצמך, בסדר? גבר למעלה.

859
00:35:19,299 --> 00:35:20,288
אני לא יכול.

860
00:35:20,367 --> 00:35:22,164
עדיף לך או אחרת
אני יוצא מכאן.

861
00:35:22,235 --> 00:35:23,827
הנה, שתה את הקפה הזה.

862
00:35:23,904 --> 00:35:26,532
אני לא אוהב קפה.
זה מכווץ כלי דם.

863
00:35:26,606 --> 00:35:28,904
היי, קפה זה המספר
משקה אחד בעולם.

864
00:35:28,975 --> 00:35:30,067
כולם שותים את זה.

865
00:35:30,143 --> 00:35:32,475
אפילו ילדים קטנים במקסיקו
לשתות קפה.

866
00:35:32,546 --> 00:35:34,605
ובכן, אני לא ילד קטן
במקסיקו.

867
00:35:34,681 --> 00:35:38,082
בְּסֵדֶר? למעשה, אני
לא יודע מי אני.

868
00:35:38,151 --> 00:35:42,417
הסתכלתי על עצמי בעומק ארוך
המראה, ואתה יודע מה ראיתי?

869
00:35:42,489 --> 00:35:43,478
מַה?

870
00:35:43,557 --> 00:35:44,581
שׁוּם דָבָר.

871
00:35:44,658 --> 00:35:46,285
אבא שלי, הוא משהו.

872
00:35:46,359 --> 00:35:49,522
זאת אומרת, מעולם לא חייתי
בהתאם לציפיות של אבא שלי.

873
00:35:49,596 --> 00:35:53,396
ולסיום הכל, אני
מאכזב את סם. הבן שלי!

874
00:35:54,367 --> 00:35:55,334
אה. היי!

875
00:35:55,402 --> 00:35:56,494
אוי!

876
00:35:56,570 --> 00:35:58,367
תבטל את זה.
לא אכפת לי מזה.

877
00:35:58,438 --> 00:36:00,201
למה כולם
סטר לי לאחרונה?

878
00:36:00,273 --> 00:36:02,673
תשתה את הקפה. זה יהיה
לגרום לך להרגיש טוב יותר.

879
00:36:02,742 --> 00:36:04,733
אני לא... אני לא אוהב...

880
00:36:07,881 --> 00:36:09,678
אממ, אה,

881
00:36:09,749 --> 00:36:11,683
כן. אה-הא.
כן, זה טוב.

882
00:36:11,751 --> 00:36:13,412
אוסף אותך.
זה מרגיע אותך.

883
00:36:13,487 --> 00:36:16,012
זה נשמת החיים
מניע את החלומות של אלופים.

884
00:36:16,089 --> 00:36:17,078
אה.

885
00:36:17,157 --> 00:36:18,852
עכשיו, אתה חייב לספר לי
הבעיה,

886
00:36:18,925 --> 00:36:21,359
אבל אם אתה בוכה,
אני בחוץ מכאן.

887
00:36:21,428 --> 00:36:24,363
אני... אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול
מאמן. אני לא יכול לנצח את הזקן שלי.

888
00:36:24,431 --> 00:36:27,093
אתה יכול לנצח את אבא שלך!
הוא רק גבר.

889
00:36:27,167 --> 00:36:29,226
עסק האימון הזה,
פול, זה חומר קשה.

890
00:36:29,302 --> 00:36:30,200
פיל.

891
00:36:30,270 --> 00:36:31,794
מה שלא יהיה. זה דברים קשים.

892
00:36:31,872 --> 00:36:33,737
וכשאתה מפסיד,
הכל יורד עליך.

893
00:36:33,807 --> 00:36:35,434
אבל תקשיב, כשאתה
לחבר את הכל ביחד,

894
00:36:35,509 --> 00:36:37,534
ואתה מנצח, זה ה
ההרגשה הכי גדולה בעולם.

895
00:36:37,611 --> 00:36:39,010
זה כמו
זכייה בסופרבול.

896
00:36:39,079 --> 00:36:40,341
בֶּאֱמֶת?
כן, באמת.

897
00:36:40,413 --> 00:36:42,404
חוץ מזה, אתה אוכף אותי
עם חבורה של נוקשות.

898
00:36:42,482 --> 00:36:44,382
קחו לי 3 שנים להשיג
הבחורים האלה התעצבו.

899
00:36:44,451 --> 00:36:45,475
אני מצטער.

900
00:36:45,552 --> 00:36:47,179
אבל יש לי רעיון טוב.

901
00:36:47,254 --> 00:36:50,883
אולי נעשה קיצור דרך, מקל
זה לזקן שלך ממש טוב.

902
00:36:50,957 --> 00:36:54,484
אבל כדי לעשות זאת, אנחנו
צריך לקבל קצת בשר טרי.

903
00:36:54,561 --> 00:36:55,528
בְּסֵדֶר.

904
00:36:55,595 --> 00:36:57,654
תמשיך ככה,
אתה לא מגיע לשום מקום בבשר.

905
00:36:58,899 --> 00:37:00,764
<i>מריה, הפרושוטו.
השעה כמעט 10:00.</i>

906
00:37:00,834 --> 00:37:01,858
בסדר.

907
00:37:01,935 --> 00:37:02,959
אומברטו!

908
00:37:03,036 --> 00:37:04,025
היי, מאמן.

909
00:37:04,104 --> 00:37:08,040
אל תדאג, אני
הכין לך את הברטוורסט.

910
00:37:09,242 --> 00:37:10,436
שלום.

911
00:37:10,510 --> 00:37:11,499
<i>יפה. גרצי. </i>

912
00:37:14,114 --> 00:37:15,103
נכון.

913
00:37:15,182 --> 00:37:16,581
האם האחיינים שלך
עובדים היום?

914
00:37:16,650 --> 00:37:17,981
<i>אה, אחי, מאחורה.</i>

915
00:37:18,051 --> 00:37:19,985
תחזור ותקח
מבט על החבר'ה האלה.

916
00:37:20,687 --> 00:37:21,915
בֶּאֱמֶת?
כן, כן.

917
00:37:21,988 --> 00:37:23,012
מריה?

918
00:37:35,769 --> 00:37:37,327
וואו!

919
00:37:37,637 --> 00:37:38,729
הו, הם נהדרים.

920
00:37:38,805 --> 00:37:40,739
די מרשים, הא?

921
00:37:42,542 --> 00:37:43,975
כֵּן!

922
00:37:44,811 --> 00:37:48,542
הילדים האלה בגיל המתאים, ו
הם גרים במחוז. למה לא?

923
00:37:50,850 --> 00:37:53,444
אה, סלח לי, אדוני.
שלך... שני האחיינים שלך...

924
00:37:53,520 --> 00:37:54,452
<i>סי?</i>

925
00:37:54,521 --> 00:37:57,547
אה, האם הם יהיו
מעוניין, אה, לשחק כדורגל?

926
00:37:57,624 --> 00:37:59,023
<i>מאסימו אי ג'יאן פיירו?</i>

927
00:37:59,092 --> 00:38:00,116
כן.

928
00:38:00,193 --> 00:38:01,990
לא, לא, לא,
הם לא משחקים כדורגל.

929
00:38:02,062 --> 00:38:04,394
הם באים לכאן כדי ללמד אותי. כֵּן.

930
00:38:04,464 --> 00:38:06,455
יש להם יותר מדי
ללמוד.

931
00:38:06,533 --> 00:38:09,161
אתה יודע, אנגלית, בשר.
יוֹתֵר מִדַי.

932
00:38:09,236 --> 00:38:10,669
אז הם לא
לשחק כדורגל בכלל?

933
00:38:14,040 --> 00:38:16,099
הם יכלו ללמוד
מהילדים האמריקאים.

934
00:38:16,176 --> 00:38:17,643
אל תראה לי ככה.
אָנָא.

935
00:38:20,013 --> 00:38:22,277
הם משחקים עם ילדים אמריקאים,
הם... הם קולטים אנגלית.

936
00:38:22,349 --> 00:38:25,182
הרבה... הרבה ספורטאים מפורסמים
למדו אנגלית באמצעות ספורט.

937
00:38:25,252 --> 00:38:26,412
סמי סוסה.
כֵּן.

938
00:38:26,486 --> 00:38:28,283
כרים עבדול-ג'באר.

939
00:38:28,822 --> 00:38:30,153
ליאון ספינקס, אה,
אלביס קוסטלו.

940
00:38:30,223 --> 00:38:31,121
לא. לא.

941
00:38:31,391 --> 00:38:33,723
בן בורג, מארק ספיץ.

942
00:38:33,793 --> 00:38:35,818
תנו לילדים
שיהיה לך קצת כיף.

943
00:38:37,197 --> 00:38:38,562
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

944
00:38:39,532 --> 00:38:40,556
גָדוֹל.

945
00:38:40,634 --> 00:38:44,468
אבל תזכור.
קודם בשר ואז כדורגל.

946
00:38:44,537 --> 00:38:45,526
כֵּן!

947
00:38:45,605 --> 00:38:47,903
אמרתי לך. כל דבר נהדר
בחיים מתחילים בפרחח.

948
00:38:49,442 --> 00:38:50,636
טיגריסים, תצטופפו.

949
00:38:50,710 --> 00:38:52,610
היכנס לכאן. קדימה.
היכנסו לכאן, חבר'ה.

950
00:38:52,679 --> 00:38:54,169
קדימה. כולם לקום.

951
00:38:54,247 --> 00:38:58,684
אני יודע שאנחנו בהפסד של חמישה משחקים
רצף, אבל יש לי חדשות טובות.

952
00:38:58,752 --> 00:39:02,279
אומברטו. יש לי שניים
שחקנים חדשים שהצטרפו לקבוצה.

953
00:39:03,456 --> 00:39:06,425
חבר'ה, ג'אן פיירו ומאסימו.

954
00:39:07,127 --> 00:39:08,958
עכשיו, הבנים האלה
הם מאיטליה, בסדר?

955
00:39:09,029 --> 00:39:11,293
אז הם לא
מדבר אנגלית כל כך טוב.

956
00:39:11,364 --> 00:39:13,389
כולנו הולכים
לעזור להם ללמוד.

957
00:39:13,533 --> 00:39:15,558
הם קצבים מתלמדים.

958
00:39:15,635 --> 00:39:18,536
עשו הנפחים וה
יצרני הפמוטים לא מצליחים?

959
00:39:18,605 --> 00:39:19,503
לִשְׁתוֹק.

960
00:39:19,572 --> 00:39:22,040
אני חוזר,
איסוף 5:00.

961
00:39:22,108 --> 00:39:23,302
5:00. הבנת. בְּסֵדֶר.

962
00:39:27,814 --> 00:39:28,906
<i>פרימה מה?</i>

963
00:39:28,982 --> 00:39:30,916
קודם בשר. רֵאשִׁית!

964
00:39:30,984 --> 00:39:32,008
<i>אה, קודם כל בשר.
כן, אחי. </i>

965
00:39:32,085 --> 00:39:33,211
כן, אנחנו אוהבים בשר.

966
00:39:36,423 --> 00:39:38,357
חברים, שימו אותם.

967
00:39:38,425 --> 00:39:40,825
כן, נסה אותם
ו, אה, קח את השדה.

968
00:39:40,894 --> 00:39:42,555
קח את השדה.

969
00:40:02,482 --> 00:40:03,949
בסדר, קדימה!

970
00:40:06,419 --> 00:40:07,681
מאסימו!

971
00:40:10,890 --> 00:40:12,118
ג'אן פיירו!

972
00:40:13,526 --> 00:40:14,686
עקוב אחריו.

973
00:40:15,428 --> 00:40:16,952
וואו! מְטוּרָף!

974
00:40:22,302 --> 00:40:23,291
וואו.

975
00:40:26,239 --> 00:40:28,002
כֵּן! כֵּן! כֵּן!

976
00:40:29,609 --> 00:40:31,600
כן, צוות!

977
00:40:31,678 --> 00:40:35,341
תוכנית משחק חדשה. קבל את
כדור לאיטלקים.

978
00:41:36,810 --> 00:41:39,142
קדימה. חבר'ה, תביאו את זה.

979
00:41:40,814 --> 00:41:44,045
2, 4, 6, 8, את מי אנחנו מעריכים?

980
00:41:44,117 --> 00:41:46,381
גנרלים! גנרלים! כֵּן!

981
00:41:47,420 --> 00:41:51,254
פשוט התרגשתי.
עבודה יפה. עבודה יפה.

982
00:41:51,758 --> 00:41:52,986
פיצה אצלי בבית.

983
00:41:53,059 --> 00:41:54,720
ניצחנו, אבא.
סוף סוף ניצחנו.

984
00:41:54,794 --> 00:41:55,886
שברנו את קללת הנמר.

985
00:41:55,962 --> 00:41:56,826
כֵּן.

986
00:42:02,902 --> 00:42:04,164
בסדר, בלי לנשוך, קדימה.

987
00:42:04,237 --> 00:42:07,832
חבר'ה? אה. לְהִרָגַע.
כֹּל אֶחָד.

988
00:42:07,907 --> 00:42:09,101
לקבל מספיק פיצה?

989
00:42:09,175 --> 00:42:11,803
בהחלט היה לך מספיק
ממתק, אני יכול להגיד את זה.

990
00:42:11,878 --> 00:42:14,676
אני פשוט... אוי! זה הביא אותי
ממש בפטמה.

991
00:42:15,181 --> 00:42:17,581
היי, חברים, אני רק רוצה לומר:

992
00:42:17,650 --> 00:42:20,676
"מזל טוב
על הניצחון הראשון של הנמרים!"

993
00:42:23,590 --> 00:42:25,990
יש עוד
מאיפה זה הגיע.

994
00:42:26,125 --> 00:42:28,525
נכון. אתם,
כולכם שיחקת נהדר.

995
00:42:28,795 --> 00:42:31,992
כך גם ג'אן פיירו ומאסימו מי
לא יכולתי להיות כאן כי:

996
00:42:32,065 --> 00:42:33,191
בשר קודם!

997
00:42:33,266 --> 00:42:34,324
יָמִינָה.

998
00:42:34,667 --> 00:42:36,066
השגתי לך מתנה.

999
00:42:36,135 --> 00:42:38,262
כדורגל דן DVD הדרכה.

1000
00:42:38,404 --> 00:42:40,565
אנחנו נמשיך ללמוד
תוך כדי.

1001
00:42:40,640 --> 00:42:42,972
זה המקום שבו אנחנו באמת
הולך לחדד את הכישורים שלנו.

1002
00:42:43,042 --> 00:42:45,909
זה ייקח אותנו
לשלב הבא. למד את זה.

1003
00:42:45,979 --> 00:42:49,380
צפה בזה. צפיתי בו רק 5 דקות,
אני כבר... כבר למדתי את זה.

1004
00:42:49,449 --> 00:42:50,746
זה נקרא "מעלה ומעלה".

1005
00:42:52,752 --> 00:42:54,720
אתה יכול ללמוד דברים כמו...

1006
00:42:55,722 --> 00:42:57,781
אולי בחזרה לכאן.

1007
00:43:01,261 --> 00:43:03,388
זיופים נשארו,
מזייף נכון, הוא יורה!

1008
00:43:04,497 --> 00:43:06,897
מה קורה שם?

1009
00:43:07,033 --> 00:43:09,433
חבר'ה, אמרתי לא לשחק כדורגל
בבית.

1010
00:43:09,702 --> 00:43:11,897
עשית זאת. אמרת את זה הרבה.

1011
00:43:11,971 --> 00:43:12,960
מי עשה את זה?

1012
00:43:13,039 --> 00:43:14,006
הוא עשה זאת.

1013
00:43:14,073 --> 00:43:15,404
הוא עשה זאת!

1014
00:43:15,475 --> 00:43:17,568
מַה? לא!

1015
00:43:17,644 --> 00:43:19,305
תהרוג את פיל!

1016
00:43:20,947 --> 00:43:21,936
בְּסֵדֶר.

1017
00:43:27,053 --> 00:43:28,714
היי! בְּסֵדֶר!

1018
00:43:34,093 --> 00:43:38,154
יַעַד!

1019
00:43:49,042 --> 00:43:50,566
למה לא שלנו
שני שחקנים חדשים

1020
00:43:50,643 --> 00:43:51,940
מדבר אנגלית כלשהי?

1021
00:43:52,245 --> 00:43:53,678
כי הם
איטלקי.

1022
00:43:53,780 --> 00:43:55,145
לא ידעת אנגלית

1023
00:43:55,214 --> 00:43:56,647
כל זה קודם
שנת חייך.

1024
00:43:56,716 --> 00:43:57,808
היה לך את זה
מאופרת, כמו,

1025
00:43:57,884 --> 00:43:59,511
גו-גו,
גאה-גאה שפת תינוק.

1026
00:43:59,586 --> 00:44:00,712
זה היה
ממש מעצבן.

1027
00:44:00,787 --> 00:44:01,776
אַבָּא.

1028
00:44:01,854 --> 00:44:03,151
למדת.

1029
00:44:05,825 --> 00:44:07,315
מה זה הניחוח הרודף הזה?

1030
00:44:08,027 --> 00:44:09,551
אני לא יודע.

1031
00:44:16,836 --> 00:44:17,962
שלום.
היי, שם.

1032
00:44:18,037 --> 00:44:20,437
היי, אה,
שמי פיל.

1033
00:44:20,506 --> 00:44:22,371
זה הבן שלי,
סם,

1034
00:44:22,442 --> 00:44:24,171
ואני... אני חדש לגמרי
לקפה.

1035
00:44:24,243 --> 00:44:25,335
אז אני לא רוצה יותר מדי.

1036
00:44:25,411 --> 00:44:26,469
בְּסֵדֶר.

1037
00:44:26,579 --> 00:44:29,605
אתה יכול לקחת חצי מה
גרסה רגילה של הקפה

1038
00:44:29,682 --> 00:44:33,015
ומערבבים אותו עם חצי
הגרסה נטולת קפאין?

1039
00:44:33,086 --> 00:44:36,078
או שזה... זה
פשוט דבר מוזר מדי

1040
00:44:36,823 --> 00:44:38,085
לבקש?

1041
00:44:38,791 --> 00:44:39,815
חצי קפה?

1042
00:44:39,892 --> 00:44:41,086
יָמִינָה.
חצי קפה.

1043
00:44:41,327 --> 00:44:42,294
חצי קפה.

1044
00:44:42,362 --> 00:44:43,954
אנחנו... יהיה לנו
חצי קפה.

1045
00:44:44,664 --> 00:44:46,131
יהיה לנו
חצי קפה.

1046
00:44:46,766 --> 00:44:47,755
כֵּן.

1047
00:44:48,267 --> 00:44:49,393
וכן, חצי קפה.

1048
00:44:49,535 --> 00:44:50,502
זאת אני.

1049
00:44:51,638 --> 00:44:53,765
אֵם הַפְּנִינָה!
זה חם!

1050
00:44:55,141 --> 00:44:56,335
זה היה חם.

1051
00:44:56,409 --> 00:44:58,036
היה צריך
חיכה למעיל.

1052
00:44:58,678 --> 00:45:00,339
כֵּן. אני יודע,
התלהבתי מדי.

1053
00:45:00,913 --> 00:45:01,845
עוד חצי קפה.

1054
00:45:01,914 --> 00:45:02,846
עוד חצי קפה.

1055
00:45:05,852 --> 00:45:06,841
וואו!

1056
00:45:07,320 --> 00:45:08,309
וואו.

1057
00:45:08,655 --> 00:45:09,849
אה, אתה.

1058
00:45:11,090 --> 00:45:12,352
רֹאשׁ.

1059
00:45:13,860 --> 00:45:15,259
בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת.

1060
00:45:20,133 --> 00:45:21,964
בְּסֵדֶר.
רגל על ​​הכדור, ומשוך. לָלֶכֶת.

1061
00:45:22,101 --> 00:45:23,125
בְּסֵדֶר.

1062
00:45:25,438 --> 00:45:26,700
כֵּן!

1063
00:45:27,440 --> 00:45:29,408
בֶּרֶז. מְשׁוֹך.

1064
00:45:30,009 --> 00:45:30,941
בְּסֵדֶר?

1065
00:45:31,177 --> 00:45:32,371
להקיש ולמשוך?

1066
00:45:32,445 --> 00:45:33,434
כֵּן.

1067
00:45:41,487 --> 00:45:42,784
<i>אמא מיה. </i>

1068
00:45:42,855 --> 00:45:45,255
אתה ממש מטומטם,
אתה יודע?

1069
00:45:51,164 --> 00:45:54,531
אני לא ראוי.
אני לא ראוי.

1070
00:45:54,934 --> 00:45:57,232
איך אתה אומר
"פיצה" באיטלקית?

1071
00:45:57,804 --> 00:45:59,499
פִּיצָה. פִּיצָה.

1072
00:45:59,972 --> 00:46:01,633
איך אתה
להגיד "ספגטי?"

1073
00:46:01,774 --> 00:46:03,469
ספַּגֶטִי.

1074
00:46:03,910 --> 00:46:05,502
איטלקית זה קל.

1075
00:46:06,245 --> 00:46:08,236
תודה לך.
שלום.

1076
00:46:08,314 --> 00:46:09,212
שלום.

1077
00:46:09,282 --> 00:46:10,306
איפה אתה
מ?

1078
00:46:10,383 --> 00:46:11,372
אוֹסטְרַלִיָה.

1079
00:46:11,517 --> 00:46:12,541
אה, זהו
מבטא מקסים.

1080
00:46:12,618 --> 00:46:13,550
תודה לך.

1081
00:46:13,619 --> 00:46:15,018
אתה עדיין מחכה
לקפה שלך?

1082
00:46:15,088 --> 00:46:16,020
כֵּן.

1083
00:46:16,089 --> 00:46:18,785
ודא שאתה מקבל אחד כזה
שרוולים. שרפתי את עצמי בפעם הקודמת.

1084
00:46:18,858 --> 00:46:19,825
תודה על הטיפ.

1085
00:46:19,892 --> 00:46:21,519
זה משהו שאתה
לא יודע בהתחלה.

1086
00:46:25,364 --> 00:46:27,559
האם תסתכל על
האיטלקים האלה הולכים?

1087
00:46:30,236 --> 00:46:32,363
הו, אלוהים, אני
במצב רע ל-11.

1088
00:46:33,973 --> 00:46:36,032
תולעת! תוֹלַעַת!

1089
00:46:38,010 --> 00:46:40,103
בסדר, בקי,
זה היה, כאילו, כל כך מדהים.

1090
00:46:40,179 --> 00:46:41,168
היית צריך
ראה את זה.

1091
00:46:41,247 --> 00:46:42,680
הם פשוט מבקיעים ו
ניקוד וניקוד

1092
00:46:42,749 --> 00:46:44,410
ותבקיע ותבקיע
ותבקיע ותבקיע.

1093
00:46:44,484 --> 00:46:46,384
הכל היה יותר מדי,
הייתי צריך לקחת אדוויל,

1094
00:46:46,452 --> 00:46:48,386
ואני כאילו, יש לי,
כאילו, כאב ראש כמעט.

1095
00:46:48,454 --> 00:46:50,217
אתה צריך לקבל כמה
איטלקים בצוות שלך.

1096
00:46:50,289 --> 00:46:52,587
זה כמו בא-בום!
בא-בום!

1097
00:46:52,692 --> 00:46:55,388
האם... אתם מקבלים
כל זמן משחק, כמו...

1098
00:46:55,695 --> 00:46:56,719
לא.

1099
00:47:06,172 --> 00:47:07,139
צלי צרפתי.

1100
00:47:07,206 --> 00:47:08,138
יָמִינָה.

1101
00:47:11,043 --> 00:47:12,670
גואטמלה עם
קצת אתיופי.

1102
00:47:12,745 --> 00:47:14,144
בְּהֶחלֵט.

1103
00:47:17,717 --> 00:47:18,741
אוי.

1104
00:47:18,818 --> 00:47:20,308
זהו... זהו
לא קפה.

1105
00:47:20,386 --> 00:47:21,876
זו הוודקה הרוסית שלי!

1106
00:47:24,590 --> 00:47:25,557
ג'ֵק!

1107
00:47:25,625 --> 00:47:26,592
לֹא! אִמָא!

1108
00:47:26,659 --> 00:47:27,887
מדד UV
גבוה מאוד היום.

1109
00:47:27,960 --> 00:47:29,484
אני באמצע
של משחק, קדימה!

1110
00:47:29,562 --> 00:47:31,189
אני יודע. אבל העור שלך
חשוב יותר.

1111
00:47:31,264 --> 00:47:32,253
אמא, קדימה.

1112
00:47:32,331 --> 00:47:33,593
בסדר, לך!

1113
00:47:33,666 --> 00:47:35,725
תמשיך לעבור
לאיטלקים!

1114
00:47:45,511 --> 00:47:46,910
לך נמרים!

1115
00:47:51,050 --> 00:47:53,917
אל תשכח
את הקציצות!

1116
00:48:01,194 --> 00:48:02,422
היי, היי!

1117
00:48:02,495 --> 00:48:03,894
היי! הנה אנחנו הולכים!

1118
00:48:04,730 --> 00:48:05,788
היי.

1119
00:48:07,934 --> 00:48:09,299
אתה רציני?

1120
00:48:09,902 --> 00:48:11,369
אני אלך להחליף
במכונית שלי.

1121
00:48:11,437 --> 00:48:12,597
לְהִזדַרֵז.

1122
00:48:23,649 --> 00:48:24,946
כֵּן.

1123
00:48:26,853 --> 00:48:28,013
היי, פילי.

1124
00:48:29,155 --> 00:48:30,144
מריח טוב.

1125
00:48:30,223 --> 00:48:31,190
כֵּן.

1126
00:48:31,257 --> 00:48:32,417
הם
המבורגרים סינטה.

1127
00:48:32,491 --> 00:48:33,480
לא, אני מתכוון לאוויר.

1128
00:48:33,559 --> 00:48:34,548
מַה?

1129
00:48:34,627 --> 00:48:36,026
מריח טרי.
כֵּן.

1130
00:48:36,095 --> 00:48:37,119
מה אתה
מתכוון?

1131
00:48:37,196 --> 00:48:38,185
יום יפה.

1132
00:48:38,264 --> 00:48:39,288
כֵּן.

1133
00:48:39,365 --> 00:48:41,230
לא יכולתי לבקש
יום יפה יותר.

1134
00:48:41,367 --> 00:48:43,232
אני מרגיש
חי לחלוטין.

1135
00:48:46,439 --> 00:48:47,804
טייגרים ניצחו
חמישה ברצף.

1136
00:48:47,874 --> 00:48:50,502
האיטלקים ודיטקה
ניצחו חמישה ברציפות.

1137
00:48:50,710 --> 00:48:51,677
אנחנו 500.

1138
00:48:51,811 --> 00:48:53,073
כן,
אנחנו 1,000.

1139
00:48:53,746 --> 00:48:55,304
תראה, אבא,
יש לי תחושה

1140
00:48:55,381 --> 00:48:57,144
אנחנו הולכים להכין
זה לגמר.

1141
00:48:57,216 --> 00:48:58,649
אתה מה?
הולכים לאן?

1142
00:48:58,718 --> 00:49:00,117
כֵּן.

1143
00:49:00,219 --> 00:49:01,243
אתה רציני?

1144
00:49:01,320 --> 00:49:02,753
כן, אתה בטוח שאני רציני.

1145
00:49:08,294 --> 00:49:11,092
נראה שמישהו צריך להיות
הורידו כמה דרגות.

1146
00:49:11,163 --> 00:49:12,289
מה החוק, פיל?

1147
00:49:12,365 --> 00:49:13,332
תפסיק עם זה, אבא.

1148
00:49:13,399 --> 00:49:14,798
החוק אומר:

1149
00:49:14,867 --> 00:49:16,960
"לעולם לא תרביץ
הזקן בכל דבר. "

1150
00:49:17,036 --> 00:49:18,060
פשוט מגישים.

1151
00:49:18,137 --> 00:49:19,104
בְּסֵדֶר.

1152
00:49:28,147 --> 00:49:30,581
הו, עלוב, עלוב, עלוב!
קדימה!

1153
00:49:31,417 --> 00:49:32,850
אתה קצת מבולגן?

1154
00:49:32,919 --> 00:49:33,977
בְּסֵדֶר.

1155
00:49:34,186 --> 00:49:35,744
בסדר,
הנה אנחנו הולכים.

1156
00:49:37,490 --> 00:49:38,787
פו! בּוּם!

1157
00:49:42,528 --> 00:49:44,587
מִצטַעֵר.
Huevos Rancheros.

1158
00:49:45,131 --> 00:49:46,189
אתה רוצה להפסיק עכשיו?

1159
00:49:46,265 --> 00:49:47,425
לא, לא, לא, לא, לא.

1160
00:49:52,271 --> 00:49:53,260
הו!

1161
00:49:59,812 --> 00:50:00,904
<i>אולי�!</i>

1162
00:50:08,921 --> 00:50:09,945
אתה בסדר?

1163
00:50:10,022 --> 00:50:11,080
הגישו אותו.

1164
00:50:18,898 --> 00:50:21,560
פיל? דְבַשׁ?

1165
00:50:22,301 --> 00:50:24,861
אל תדבר איתי,
זה הזמן של אב ובן!

1166
00:50:31,744 --> 00:50:33,143
קדימה.

1167
00:50:40,219 --> 00:50:42,813
מישהו צריך להיות
מצלם את זה בווידאו.

1168
00:50:44,023 --> 00:50:45,581
אוי. מי המאמן שלך?

1169
00:50:45,791 --> 00:50:47,258
תפסיק לדבר ותשרת!

1170
00:50:47,760 --> 00:50:49,284
מְטוּרָף.

1171
00:50:58,938 --> 00:51:00,701
עכשיו, אני קובר אותך.

1172
00:51:01,374 --> 00:51:02,341
קבור אותך!

1173
00:51:02,708 --> 00:51:03,697
קבור אותך!

1174
00:51:04,276 --> 00:51:05,265
קבור אותך!

1175
00:51:08,514 --> 00:51:09,503
כֵּן.

1176
00:51:10,016 --> 00:51:11,415
אני אראה אותך בפנים.

1177
00:51:11,484 --> 00:51:12,610
בְּסֵדֶר.

1178
00:51:23,262 --> 00:51:25,321
זה הכי טוב שיש לי
שיחק נגדו אי פעם.

1179
00:51:25,398 --> 00:51:28,162
כן, זה לא טחן
הברביקיו נעצר בכלל.

1180
00:51:29,035 --> 00:51:30,059
אוי.

1181
00:51:30,136 --> 00:51:32,900
עשית רושם מצוין
על הבן שלך, אגב.

1182
00:51:35,141 --> 00:51:36,665
היי, אני... כמעט היה לי אותך.

1183
00:51:40,146 --> 00:51:42,671
איך אתה קורא לזה שוב,
כשאתה כמעט מנצח?

1184
00:51:42,748 --> 00:51:45,444
אה, כן, כן, להפסיד.

1185
00:51:55,828 --> 00:51:57,625
אני אגיד לך, אבא.

1186
00:51:57,696 --> 00:51:59,960
הנמרים הם
להגיע לגמר.

1187
00:52:00,066 --> 00:52:01,328
זה לא
לעולם לא יקרה.

1188
00:52:01,400 --> 00:52:02,458
אה, כן?

1189
00:52:03,002 --> 00:52:04,367
לְעוֹלָם לֹא.

1190
00:52:07,173 --> 00:52:08,367
אתה רוצה להתערב?

1191
00:52:08,441 --> 00:52:09,430
כֵּן.

1192
00:52:09,542 --> 00:52:10,531
כֵּן?

1193
00:52:10,609 --> 00:52:12,634
עָדִין. בְּסֵדֶר.
אנחנו נתערב.

1194
00:52:13,779 --> 00:52:15,212
ניצחתי אותך,

1195
00:52:15,281 --> 00:52:18,114
ואתה מוכר את האיזון הזה
דוכן שמן נחש שלך.

1196
00:52:19,251 --> 00:52:20,912
ואתה הולך
לבוא לעבוד אצלי.

1197
00:52:21,053 --> 00:52:22,714
לא. לא, אני לא
יעבוד בשבילך.

1198
00:52:22,788 --> 00:52:23,777
אה? אה.

1199
00:52:28,260 --> 00:52:30,421
בסדר, בסדר,
בסדר, בסדר. לְהַפְסִיק.

1200
00:52:31,297 --> 00:52:32,992
בְּסֵדֶר. אבל אם אנצח...

1201
00:52:33,332 --> 00:52:34,299
מה?

1202
00:52:36,001 --> 00:52:37,593
אני מקבל את כדור הפל.

1203
00:52:38,471 --> 00:52:39,597
לעשות מה?

1204
00:52:39,672 --> 00:52:41,230
אם אני מרביץ לך
בגמר,

1205
00:52:41,640 --> 00:52:45,303
כדור פל.
זה שלי. אני מבין את זה.

1206
00:52:48,948 --> 00:52:51,348
<i>הנה פל �. </i>

1207
00:52:51,417 --> 00:52:54,011
<i>קצת גבוה
ולתוך ההמון. </i>

1208
00:52:54,920 --> 00:52:56,251
הבנתי! הבנתי!

1209
00:52:56,322 --> 00:52:57,516
לא. הבנתי.

1210
00:52:59,158 --> 00:53:00,216
כֵּן!

1211
00:53:00,359 --> 00:53:01,417
אַבָּא?

1212
00:53:02,094 --> 00:53:03,118
מַה?

1213
00:53:03,195 --> 00:53:04,219
אני יכול לקבל את הכדור?

1214
00:53:04,296 --> 00:53:06,321
בשביל מה?
תפסתי את זה. מַדוּעַ?

1215
00:53:06,398 --> 00:53:07,990
אתה מקבל
הבא.

1216
00:53:08,801 --> 00:53:11,861
אם אנצח אותך בגמר,
אני מקבל את כדור הפל.

1217
00:53:13,539 --> 00:53:14,597
עבור היום.

1218
00:53:14,740 --> 00:53:15,968
לָנֶצַח.

1219
00:53:16,175 --> 00:53:18,973
אין מצב, חוסה.
לא, אדוני. אין מצב.

1220
00:53:25,184 --> 00:53:26,583
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1221
00:53:27,219 --> 00:53:28,277
כֵּן?

1222
00:53:28,354 --> 00:53:30,015
עשינו לעצמנו הימור,
בסדר?

1223
00:53:30,089 --> 00:53:31,249
בְּסֵדֶר.

1224
00:53:31,557 --> 00:53:32,854
טוֹב.
טוֹב.

1225
00:53:32,925 --> 00:53:34,222
טוֹב.
כֵּן.

1226
00:53:34,326 --> 00:53:35,293
נתראה מחר.

1227
00:53:35,361 --> 00:53:36,259
בְּסֵדֶר. טוֹב.

1228
00:53:43,202 --> 00:53:45,762
כן, אני חושב שאנחנו הולכים
צריך לנתק אותך, אדוני.

1229
00:53:47,439 --> 00:53:48,463
אוי.

1230
00:53:48,541 --> 00:53:50,338
אין סיכוי.
צריך ללכת להאכיל את המונה.

1231
00:53:50,409 --> 00:53:51,774
תסדר אותם.

1232
00:53:57,650 --> 00:53:58,810
אשתך סיפרה לי על

1233
00:53:58,884 --> 00:54:00,374
ההימור שעשית
עם הזקן שלך.

1234
00:54:00,452 --> 00:54:01,919
אה, כן?
מַה בְּכָך?

1235
00:54:02,288 --> 00:54:03,277
אני חושב שאולי

1236
00:54:03,355 --> 00:54:04,686
אתה מקבל
לפני עצמך.

1237
00:54:04,757 --> 00:54:06,418
שיחקנו את הקל
חלק מלוח הזמנים שלנו.

1238
00:54:06,492 --> 00:54:07,789
אנחנו חייבים לנצח
חמישה משחקים ברציפות

1239
00:54:07,860 --> 00:54:09,293
רק להכין
את חצי הגמר.

1240
00:54:09,361 --> 00:54:10,419
אז אולי כדאי...

1241
00:54:10,496 --> 00:54:12,259
אולי כדאי
לדאוג יותר לצוות

1242
00:54:12,331 --> 00:54:13,491
ופחות
לגבי לוח הזמנים.

1243
00:54:13,566 --> 00:54:14,555
מַה?

1244
00:54:14,633 --> 00:54:16,260
יש הרבה
עצלנות מתרחשת.

1245
00:54:16,335 --> 00:54:17,302
עצלנות?

1246
00:54:17,369 --> 00:54:18,461
כֵּן.

1247
00:54:18,537 --> 00:54:19,970
בוא נלך, טייגרים.
תביא את זה.

1248
00:54:21,106 --> 00:54:22,505
תביא את זה, חבר'ה.

1249
00:54:23,042 --> 00:54:24,373
בוא נלך.

1250
00:54:24,843 --> 00:54:25,901
תפוס איזה ספסל.

1251
00:54:25,978 --> 00:54:28,105
תראה כמה זמן זה לוקח
כדי שייכנסו.

1252
00:54:28,180 --> 00:54:29,943
תשב.
בוא נלך.

1253
00:54:30,649 --> 00:54:31,980
בסדר, חבר'ה.

1254
00:54:32,785 --> 00:54:35,117
ביקשתי ממך לבוא
כאן מוקדם היום,

1255
00:54:35,254 --> 00:54:37,586
כדי שנוכל לדבר
על איזה משחק מרושל.

1256
00:54:39,391 --> 00:54:41,052
זה הגיע
לתשומת ליבי

1257
00:54:41,126 --> 00:54:43,060
שלאחרונה,
שמתי לב

1258
00:54:43,128 --> 00:54:45,426
גנרל,
התעלמות בוטה

1259
00:54:45,497 --> 00:54:46,759
לתוכנית המשחק שלנו.

1260
00:54:48,834 --> 00:54:49,892
אמברוז.

1261
00:54:49,969 --> 00:54:50,936
כֵּן?

1262
00:54:51,003 --> 00:54:52,493
ראיתי חבורה של
שטויות שם בחוץ.

1263
00:54:52,571 --> 00:54:54,596
מה עבר עליך
לצאת לשם בשבוע שעבר?

1264
00:54:54,673 --> 00:54:56,231
נשברתי
הגב שלי בשבילך, מאמן,

1265
00:54:56,308 --> 00:54:57,900
בגלל האהבה שלי
עבור המשחק.

1266
00:54:57,977 --> 00:54:59,103
שַׁקרָן!

1267
00:54:59,545 --> 00:55:00,842
ג'ֵק.
מַה?

1268
00:55:00,913 --> 00:55:02,642
מי אתה אמור
להעביר את הכדור אליו?

1269
00:55:02,715 --> 00:55:03,682
האיטלקים.

1270
00:55:03,749 --> 00:55:04,807
יָמִינָה. אלכס, מתי?

1271
00:55:04,883 --> 00:55:06,407
כשאני נכנס
מגע עם הכדור.

1272
00:55:06,485 --> 00:55:08,646
ברגע שאתה מגיע
במגע עם הכדור.

1273
00:55:08,721 --> 00:55:09,847
זו האסטרטגיה שלנו.

1274
00:55:09,922 --> 00:55:11,787
זה אחד מההצגות הרבות
הסתדרנו.

1275
00:55:11,857 --> 00:55:13,552
זה המחזה היחיד
הסתדרנו.

1276
00:55:13,626 --> 00:55:15,651
כמה כדורים סרקסטיים
לקחת הבוקר?

1277
00:55:15,728 --> 00:55:16,752
מאמן,
אני רק אומר...

1278
00:55:16,829 --> 00:55:17,853
"אבל, מאמן..."

1279
00:55:22,901 --> 00:55:24,061
אתה חייב
להאיר.

1280
00:55:24,136 --> 00:55:25,262
הוא התחיל את זה.

1281
00:55:27,006 --> 00:55:28,940
נראה לי שאני זוכר
ילד קטן מסוים

1282
00:55:29,008 --> 00:55:30,908
שהיה מאוד
עצוב כשהוא הפסיד.

1283
00:55:30,976 --> 00:55:34,002
ואותו ילד קטן
שמח מאוד כשהוא ניצח.

1284
00:55:34,847 --> 00:55:36,337
אני עושה את זה
בשבילך, בסדר?

1285
00:55:36,415 --> 00:55:37,882
אז זה
אנחנו יכולים ליהנות.

1286
00:55:38,250 --> 00:55:40,343
יָמִינָה? כֵּיף. בְּסֵדֶר.

1287
00:55:40,986 --> 00:55:42,351
כֵּן.

1288
00:55:42,688 --> 00:55:44,019
היי,
אתה... אתה מאחר.

1289
00:55:44,089 --> 00:55:45,716
מה-מה-איפה
היית?

1290
00:55:46,191 --> 00:55:47,852
אה,
יש בעיה.

1291
00:55:47,926 --> 00:55:49,518
רגע, איפה ג'אן
פיירו ומאסימו?

1292
00:55:49,628 --> 00:55:51,095
היינו אמורים
לאסוף אותם.

1293
00:55:51,230 --> 00:55:52,697
היי, מה קורה?

1294
00:55:57,136 --> 00:55:58,694
איפה האיטלקים שלי?

1295
00:55:59,171 --> 00:56:00,160
הא?

1296
00:56:00,406 --> 00:56:03,307
אני לא יכול להרשות לעצמי
תאבד את זה, אומברטו.

1297
00:56:03,642 --> 00:56:05,735
בשר זה עכשיו.
אני והילד נעבוד

1298
00:56:05,811 --> 00:56:07,574
כל היום להשיג
הזמנה זו בוצעה.

1299
00:56:07,646 --> 00:56:09,511
זו הזמנה גדולה וגדולה.

1300
00:56:09,581 --> 00:56:12,379
לא, לא, לא. אני... תאמין לי,
אני יודע. בשר קודם.

1301
00:56:12,451 --> 00:56:13,418
בַּטוּחַ.

1302
00:56:13,485 --> 00:56:15,851
רק שמעתי על זה
אלף פעמים ממך.

1303
00:56:15,921 --> 00:56:18,719
אני לא יכול לדבר איתך.
הנה, אתה לוקח את זה.

1304
00:56:18,791 --> 00:56:20,588
אני באמת
חולה ונמאס

1305
00:56:20,659 --> 00:56:22,217
"הבשר בא קודם."
אני מצטער.

1306
00:56:22,294 --> 00:56:23,352


1307
00:56:23,429 --> 00:56:24,726
שקט בבקשה!

1308
00:56:25,030 --> 00:56:26,691
לִשְׁתוֹק!
אני בטלפון.

1309
00:56:26,765 --> 00:56:28,357
אתה לא
היחיד בפארק.

1310
00:56:28,434 --> 00:56:30,493
אתה יודע, בשלב מסוים,

1311
00:56:30,569 --> 00:56:32,059
הילדים האלה פשוט
רוצה לשחק כדורגל.

1312
00:56:32,137 --> 00:56:33,661
לא אכפת להם
לגבי הבשר.

1313
00:56:33,739 --> 00:56:36,606
אה, אני חייב להגיד את זה?
כי זה יגרום

1314
00:56:36,742 --> 00:56:39,108
סוג של
מצב דרמטי כאן.

1315
00:56:39,178 --> 00:56:41,271
מה אתה אומר, אה?

1316
00:56:41,380 --> 00:56:43,678
מַה? שלום? אומברטו?

1317
00:56:43,816 --> 00:56:45,181
אומברטו?

1318
00:56:47,953 --> 00:56:49,477
בסדר, חבר'ה.

1319
00:56:49,588 --> 00:56:52,318
יש לנו 25 דקות
והרבה בשר בקר לחתוך.

1320
00:56:52,391 --> 00:56:53,756
בואו נגיע לזה.

1321
00:56:55,794 --> 00:56:57,853
שימו לב, בנים, אני נכנס!

1322
00:56:58,397 --> 00:57:00,160
וואו!

1323
00:57:39,638 --> 00:57:41,799
הצלחנו.
סליחה שאיחרנו.

1324
00:57:42,608 --> 00:57:43,597
היי, סטו.

1325
00:57:43,675 --> 00:57:45,006
היי.

1326
00:57:46,078 --> 00:57:48,774
אה. לְהַקְשִׁיב. אחד מ... אחד שלי
בחורים לא הביאו את הגרביים שלו.

1327
00:57:48,847 --> 00:57:50,781
אז, אנחנו מפקירים.

1328
00:57:52,117 --> 00:57:54,745
אתה שומע את זה, נשרים,
אנחנו מפקירים. בוא נלך.

1329
00:57:54,820 --> 00:57:56,151
קדימה! לָרוּץ!

1330
00:57:56,221 --> 00:57:57,381
מהרו, רוץ מהר!

1331
00:57:57,456 --> 00:57:59,287
לָרוּץ! רוץ לאוטו! לָרוּץ!

1332
00:57:59,358 --> 00:58:01,121
אל תסתכל אחורה! לָרוּץ!

1333
00:58:01,894 --> 00:58:02,918
ניצחנו!

1334
00:58:02,995 --> 00:58:04,019
ניצחנו.

1335
00:58:06,231 --> 00:58:09,325
שתיים, ארבע, שש, שמונה,
את מי אנחנו מעריכים?

1336
00:58:09,401 --> 00:58:11,164
נשרים. נשרים.

1337
00:58:11,236 --> 00:58:12,533
כֵּן!

1338
00:58:12,671 --> 00:58:13,968
עבודה טובה, חבר'ה.

1339
00:58:19,077 --> 00:58:21,011
פיל, קפוא כאן בחוץ.

1340
00:58:21,680 --> 00:58:23,375
זה לא פיל.
זה המאמן ווסטון.

1341
00:58:23,515 --> 00:58:25,244
וזה לא
קופא כאן בחוץ.

1342
00:58:25,384 --> 00:58:27,511
אז למה עשית
להקים אש?

1343
00:58:27,920 --> 00:58:30,718
כי אש היא
חומר של לוחמים.

1344
00:58:31,557 --> 00:58:33,957
וזה מה שאנחנו,
נכון? לוחמים?

1345
00:58:34,993 --> 00:58:36,961
האינדיאנים ההופיים
נקרא אש...

1346
00:58:41,600 --> 00:58:43,932
מאמן, מה אנחנו
עושה כאן בחוץ, בכל מקרה?

1347
00:58:44,002 --> 00:58:46,800
אנחנו מתחברים.
אנחנו הופכים לצוות.

1348
00:58:47,906 --> 00:58:50,636
לשרוד את היסודות,
כאן בחצר האחורית.

1349
00:58:51,176 --> 00:58:53,440
מאמן, הזמנת
הפיצות עדיין?

1350
00:58:53,579 --> 00:58:55,843
בבוא העת, קונור.
בזמן הנכון.

1351
00:58:56,849 --> 00:58:59,113
עם זאת,
אני רוצה שכולכם תדעו

1352
00:58:59,651 --> 00:59:01,448
אם הפיצות לא מגיעות,

1353
00:59:01,920 --> 00:59:03,387
אני כבר
קיבל את ההחלטה

1354
00:59:03,455 --> 00:59:05,082
שנאכל את ביונג סאן.

1355
00:59:08,026 --> 00:59:09,584
בְּסֵדֶר.
אנחנו לא הולכים לאכול אותו.

1356
00:59:09,661 --> 00:59:12,221
אבל הוא נראה טעים,
אתה חייב להודות, נכון,

1357
00:59:12,297 --> 00:59:13,855
אם היינו צריכים לאכול מישהו?

1358
00:59:13,932 --> 00:59:15,991
אבא, אתה
נהיה קצת מפחיד.

1359
00:59:16,134 --> 00:59:18,227
אני יודע,
בואו נצא כולנו אל הירח.

1360
00:59:18,504 --> 00:59:19,528
מַה?

1361
00:59:19,605 --> 00:59:20,799
אתה יודע, מיילל כמו זאב.

1362
00:59:27,813 --> 00:59:29,440
שתוק שם בחוץ!

1363
00:59:29,581 --> 00:59:31,208
אתה שתוק שם!

1364
00:59:31,483 --> 00:59:33,781
קדימה כולם.
מפרץ בירח.

1365
00:59:54,606 --> 00:59:56,073
אוף, אני לא יודע.

1366
00:59:56,141 --> 00:59:57,870
האייריש קרים
נשמע טוב, הא?

1367
00:59:57,943 --> 00:59:59,535
מה זה?

1368
00:59:59,611 --> 01:00:01,943
אה, זה שמנת
וזה, אה, זה אירי.

1369
01:00:02,014 --> 01:00:03,413
מהרו והזמינו.

1370
01:00:04,850 --> 01:00:07,114
סליחה. תודה לך.

1371
01:00:08,587 --> 01:00:10,953
מה עם שייק?
מה יש בזה?

1372
01:00:11,189 --> 01:00:13,657
שייק זה משקה מיץ.
אנחנו רוצים קפה.

1373
01:00:13,725 --> 01:00:14,749
חבר, תירגע.

1374
01:00:14,826 --> 01:00:15,815
לא, תירגע.

1375
01:00:15,894 --> 01:00:17,919
אני קבוע כאן.
הקו הזה צריך לזוז.

1376
01:00:17,996 --> 01:00:19,588
אני מבקש סליחה.

1377
01:00:19,665 --> 01:00:21,257
יש לך סקונס?

1378
01:00:21,333 --> 01:00:22,857
גבוה, לא שמן,
לאטה כפול...

1379
01:00:22,935 --> 01:00:24,425
אדוני, אתה ב-
החלק האחורי של הקו.

1380
01:00:24,503 --> 01:00:25,492
אני מזהה את זה!

1381
01:00:25,571 --> 01:00:26,902
חתוך את זה או
אתה בחוץ מכאן.

1382
01:00:26,972 --> 01:00:27,904
אתה לא יכול
תעיף אותי החוצה!

1383
01:00:27,973 --> 01:00:29,998
אתה יודע, אתה... אתה
ממש פולש לחלל האוזן שלי.

1384
01:00:30,075 --> 01:00:31,337
אני תכוף
שותה קפה.

1385
01:00:31,410 --> 01:00:32,968
אני חלק מהמועדון.
יש לי כרטיס.

1386
01:00:33,045 --> 01:00:34,672
יש לך כרטיס?
יש לך כרטיס?

1387
01:00:34,746 --> 01:00:35,906
לא, אני לא
יש כרטיס.

1388
01:00:35,981 --> 01:00:37,141
האם מישהו כאן
יש לך כרטיס?

1389
01:00:37,215 --> 01:00:38,739
אין לנו
כרטיסי שתיין תכופים.

1390
01:00:38,817 --> 01:00:40,216
זה כרטיס מועדון וידאו.

1391
01:00:40,285 --> 01:00:41,445
רוכס את זה שם,
ספייס ספורטיבי.

1392
01:00:41,553 --> 01:00:43,578
אנחנו עושים את זה?
זה קורה עכשיו?

1393
01:00:43,655 --> 01:00:44,747
כֵּן. רוצה ללכת?

1394
01:00:44,823 --> 01:00:45,983
גָדוֹל.
אני אשמח.

1395
01:00:46,058 --> 01:00:47,650
בוא נעשה את זה. קדימה.

1396
01:00:47,726 --> 01:00:50,217
אתה פוגע בי!
אתה פוגע בי!

1397
01:00:50,329 --> 01:00:51,990
מה לא בסדר
איתך, דריק?

1398
01:00:52,064 --> 01:00:53,190
חשבתי
היינו חברים!

1399
01:00:53,265 --> 01:00:54,357
קוראים לי אנדי!

1400
01:00:54,433 --> 01:00:56,867
שמך הוא שקרן,
כי אתה מספר שקרים.

1401
01:00:56,935 --> 01:00:58,163
אתה יודע מה הסיכויים

1402
01:00:58,303 --> 01:00:59,770
לעולם לא אבוא
שוב לכאן?

1403
01:00:59,838 --> 01:01:01,066
יש טוב
סיכוי לכך!

1404
01:01:01,139 --> 01:01:02,572
זו הזדמנות
נצטרך לקחת.

1405
01:01:02,641 --> 01:01:04,302
אוקיי, אם ככה
אתה רוצה לשחק בו.

1406
01:01:04,376 --> 01:01:06,173
בְּסֵדֶר.
אני מאוכזב!

1407
01:01:06,244 --> 01:01:07,506
טוֹב.

1408
01:01:09,147 --> 01:01:11,012
קבל את הדלת! קבל את...

1409
01:01:14,886 --> 01:01:16,012
בסדר!

1410
01:01:17,756 --> 01:01:20,054
טייגרים, תביא את זה.
בוא נלך.

1411
01:01:20,559 --> 01:01:21,548
בוא נלך, חבר'ה.

1412
01:01:31,570 --> 01:01:33,060
בסדר, טייגרים.

1413
01:01:34,172 --> 01:01:35,503
בואו נתכונן
לשחק, הא?

1414
01:01:35,574 --> 01:01:37,872
אני לא רוצה לראות
יש שם עצלות, בסדר?

1415
01:01:37,943 --> 01:01:39,706
אנחנו מנצחים בזה,
אנחנו בגמר.

1416
01:01:39,778 --> 01:01:42,440
אם נשיג יתרון גדול,
אנחנו חייבים לדפוק את החבר'ה האלה.

1417
01:01:42,514 --> 01:01:44,345
אנחנו חייבים לדפוק אותם
בכל מחיר.

1418
01:01:44,483 --> 01:01:46,314
לשלוט ולהכות בהם.

1419
01:01:46,451 --> 01:01:47,884
אני רוצה שתשחק מלוכלך,

1420
01:01:47,953 --> 01:01:50,114
אם אתה חייב,
אבל לא להיתפס.

1421
01:01:50,188 --> 01:01:52,782
בייונג סאן, תישאר נמוך, בסדר?

1422
01:01:52,858 --> 01:01:54,485
זה קל לך.

1423
01:01:54,559 --> 01:01:56,493
פשוט לחסום אותם
בחלק האחורי של הברך.

1424
01:01:56,561 --> 01:01:57,755
זה יעבוד טוב.

1425
01:01:57,829 --> 01:01:59,091
אמברוז, אתה גדול.

1426
01:01:59,231 --> 01:02:00,755
אל תפחד
לזרוק את המרפק.

1427
01:02:00,832 --> 01:02:02,231
אם אתה נשבר
עצם הבריח של מישהו,

1428
01:02:02,300 --> 01:02:04,495
זה דבר טוב.
בשביל זה החובש.

1429
01:02:04,569 --> 01:02:07,003
אחרת, הוא פשוט
לשבת, בסדר?

1430
01:02:07,072 --> 01:02:08,164
אתה שומע אותי?

1431
01:02:08,240 --> 01:02:09,537
היי, פיל.

1432
01:02:09,708 --> 01:02:11,801
אני... אני... אני לא חושב שזה
יחס טוב מאוד.

1433
01:02:11,877 --> 01:02:13,902
אתה לא יכול לדבר על
לפגוע בשחקנים אחרים.

1434
01:02:14,913 --> 01:02:16,778
אתה לא חושב?

1435
01:02:17,149 --> 01:02:18,776
אתה לא... אתה לא חושב?

1436
01:02:18,850 --> 01:02:20,511
אני לא חושב שאתה
צריך להכנס פנימה

1437
01:02:20,585 --> 01:02:22,018
כשאני מדבר
לצוות שלי.

1438
01:02:22,087 --> 01:02:23,714
אתה העוזר שלי, בסדר?

1439
01:02:23,789 --> 01:02:25,347
אתה אמור
לגבות אותי

1440
01:02:25,424 --> 01:02:27,221
ולכי להביא לי קופסאות מיץ
כשאני אומר לך.

1441
01:02:27,292 --> 01:02:28,691
עכשיו לך תביא אותי
קופסת מיץ.

1442
01:02:28,760 --> 01:02:30,250
אתה יודע מי
אתה מדבר?

1443
01:02:30,328 --> 01:02:31,659
אני מדבר עם
הבחור של קופסת המיצים.

1444
01:02:31,730 --> 01:02:32,856
אתה משוגע!

1445
01:02:32,931 --> 01:02:34,523
אני לא משוגע.
אני פשוט צמא.

1446
01:02:34,599 --> 01:02:35,861
למה אתה לא
ללכת לעזאזל?

1447
01:02:35,934 --> 01:02:37,868
לא, לך לעזאזל!
בזמן שאתה שם,

1448
01:02:37,936 --> 01:02:39,870
למה אתה לא
תפוס לי קופסת מיץ!

1449
01:02:39,938 --> 01:02:41,838
אני לא ילד קופסת מיצים,
אני אגיד לך את זה!

1450
01:02:41,907 --> 01:02:43,272
כן, אתה כן!
לא, אני לא!

1451
01:02:43,341 --> 01:02:44,535
כן, אתה כן!
לא, אני לא!

1452
01:02:44,609 --> 01:02:45,871
כן, אתה כן!
לא, אני לא!

1453
01:02:45,944 --> 01:02:46,968
אתה כמו הזקן שלך!

1454
01:02:47,045 --> 01:02:48,034
אני לא כמו
הזקן שלי!

1455
01:02:48,113 --> 01:02:50,172
אם לא הילדים האלה
הייתי מצליף בישבן שלך!

1456
01:02:50,248 --> 01:02:51,215
אני יכול לחטוף אגרוף!

1457
01:02:51,283 --> 01:02:52,443
אני בחוץ מכאן.
ביי ביי.

1458
01:02:52,517 --> 01:02:53,745
אני אראה אותך,

1459
01:02:53,852 --> 01:02:55,683
מר ביג טיים מאמן.
ביי ביי!

1460
01:02:55,754 --> 01:02:57,813
אני לא כמו הזקן שלי!
אני חביב ועדין,

1461
01:02:57,889 --> 01:02:59,823
בן אדם רחום,

1462
01:03:00,092 --> 01:03:02,287
עם לב
גדול כמו אריה!

1463
01:03:02,994 --> 01:03:04,825
נתראה מאוחר יותר,
קופסת מיץ!

1464
01:03:04,896 --> 01:03:06,864
כולם מנופפים לשלום
לקופסת המיצים.

1465
01:03:07,466 --> 01:03:09,525
ממש לנפנף. תעשה את זה!

1466
01:03:09,668 --> 01:03:11,465
גם הורים!
כולם מנופפים!

1467
01:03:13,872 --> 01:03:16,102
בְּסֵדֶר. חבר'ה...

1468
01:03:17,542 --> 01:03:19,476
אני רק רוצה
מנצחים על המגרש.

1469
01:03:19,544 --> 01:03:20,977
מי מנצח?

1470
01:03:21,413 --> 01:03:22,812
אמרתי, "מי המנצח?"

1471
01:03:22,881 --> 01:03:23,939
אני כן.

1472
01:03:24,015 --> 01:03:25,209
של כולם
הידיים צריכות להיות למעלה.

1473
01:03:25,283 --> 01:03:26,215
אני כן.

1474
01:03:26,284 --> 01:03:27,581
בְּסֵדֶר.
כולם מביאים את זה.

1475
01:03:28,153 --> 01:03:29,120
מי אנחנו?

1476
01:03:29,254 --> 01:03:30,243
נמרים.

1477
01:03:30,355 --> 01:03:31,447
מַה?

1478
01:03:31,590 --> 01:03:32,682
נמרים.

1479
01:03:32,758 --> 01:03:35,249
בְּסֵדֶר. בואו נשבור
עצם הבריח של מישהו. על שלוש!

1480
01:03:35,327 --> 01:03:38,353
אחת, שתיים, שלוש.
לשבור למישהו את עצם הבריח!

1481
01:03:38,430 --> 01:03:39,863
פגע בשדה. בוא נלך.

1482
01:03:39,931 --> 01:03:41,398
אבא שלך בטיול,
אתה יודע את זה?

1483
01:03:41,466 --> 01:03:42,899
תזיז את זה! תזיז את זה!

1484
01:03:44,002 --> 01:03:44,991
הא.

1485
01:03:45,504 --> 01:03:46,971
תרים את זה
חתיכת זבל, טום.

1486
01:03:47,038 --> 01:03:48,471
תכניסי את החולצה שלך!

1487
01:03:48,774 --> 01:03:51,242
מה אתה עושה?
יש לך תחושת גאווה, הא?

1488
01:03:51,543 --> 01:03:53,670
למעשה,
למה אתה לא לוקח סיבוב

1489
01:03:53,979 --> 01:03:56,539
לך ורוץ סיבוב!
אני מתזמן אותך.

1490
01:03:58,550 --> 01:03:59,847
תרים את זה!

1491
01:04:03,955 --> 01:04:05,149
מהיר יותר!

1492
01:04:05,223 --> 01:04:08,386
<i>הנה! בליסימו!</i>

1493
01:04:08,560 --> 01:04:10,027
וואו!

1494
01:04:10,095 --> 01:04:11,460
בוא נלך!

1495
01:04:11,997 --> 01:04:13,259
כאן, בן. צַיָד!

1496
01:04:13,331 --> 01:04:14,764
הוא ממש שם.
הוא ממש שם.

1497
01:04:14,833 --> 01:04:15,731
טוֹב. טוֹב.

1498
01:04:32,818 --> 01:04:35,878
כֵּן! היי, הרגע הגישו לך
צלחת של השפלה.

1499
01:04:35,954 --> 01:04:37,080
איך זה מרגיש?

1500
01:04:37,155 --> 01:04:38,520
היי! מחוץ למגרש.

1501
01:04:38,590 --> 01:04:40,558
מחוץ למגרש, טרזן.

1502
01:04:44,162 --> 01:04:45,527
אני בחופש.

1503
01:04:58,109 --> 01:04:59,974
הֲגָנָה! קדימה!

1504
01:05:00,111 --> 01:05:02,102
אתם יודעים
משהו על הגנה?

1505
01:05:04,449 --> 01:05:05,438
אַבָּא?
כֵּן?

1506
01:05:05,517 --> 01:05:06,984
אַבָּא? אַבָּא?

1507
01:05:07,052 --> 01:05:08,076
לא עכשיו, סם.

1508
01:05:08,153 --> 01:05:09,279
אתה יכול להכניס אותי?

1509
01:05:09,354 --> 01:05:11,481
מְאוּחָר יוֹתֵר. מְאוּחָר יוֹתֵר.
לך תפוס איזה ספסל.

1510
01:05:11,556 --> 01:05:14,286
קדימה!
הנה, ג'אן פיירו.

1511
01:05:15,927 --> 01:05:17,622
אתה נראה טוב.

1512
01:05:22,133 --> 01:05:23,293
חושבים שאתם יכולים לסמן אותו?

1513
01:05:23,368 --> 01:05:24,494
כן, אני יכול לקחת אותו.

1514
01:05:24,569 --> 01:05:27,402
ג'יי ג'יי, זאק, כולם רואים מה
יש לנו מה לעשות עם החבר'ה האלה?

1515
01:05:27,472 --> 01:05:29,463
ארבע על אחד,
שלוש על אחר, נכון?

1516
01:05:29,541 --> 01:05:31,475
אנחנו חייבים... באמת יש לנו
לחנוק אותם.

1517
01:05:32,577 --> 01:05:33,669
עצור אותם.

1518
01:05:36,514 --> 01:05:37,640
כֵּן!
כֵּן!

1519
01:05:37,716 --> 01:05:40,207
כֵּן! כֵּן! כֵּן!

1520
01:05:40,552 --> 01:05:42,383
כֵּן! בְּסֵדֶר!

1521
01:05:45,757 --> 01:05:47,190
היי! היי! היי!

1522
01:05:47,259 --> 01:05:48,954
הרגע דחפת
ילד לקרקע?

1523
01:05:49,027 --> 01:05:51,325
הוא נפל!
הוא נפל!

1524
01:05:51,496 --> 01:05:53,327
שחק את זה. שחק את זה.

1525
01:05:53,565 --> 01:05:54,554
שחק את זה.

1526
01:05:54,699 --> 01:05:56,599
הלוך ושוב!

1527
01:06:03,842 --> 01:06:06,106
נִצָחוֹן! אנחנו בגמר!

1528
01:06:06,578 --> 01:06:09,479
אנחנו בגמר!
בְּסֵדֶר!

1529
01:06:10,215 --> 01:06:13,480
מפסידים! מפסידים!

1530
01:06:13,752 --> 01:06:16,585
מפסידים.
אתה לוזר! מפסיד!

1531
01:06:16,655 --> 01:06:18,282
ניצחנו, ביונג סאן!

1532
01:06:18,423 --> 01:06:20,050
לא. פיל!

1533
01:06:21,293 --> 01:06:22,225
תפסיק עם זה!

1534
01:06:22,294 --> 01:06:23,625
כולם צריכים
להשיג אחד כזה.

1535
01:06:23,695 --> 01:06:24,753
תעביר אותו מסביב.

1536
01:06:24,829 --> 01:06:26,228
בְּסֵדֶר. קיבלתי אותו.

1537
01:06:26,298 --> 01:06:27,629
תעבירו אותו!

1538
01:06:29,668 --> 01:06:30,794
דְבַשׁ!

1539
01:06:31,703 --> 01:06:34,297
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
זהו. קיבלתי את זה.

1540
01:06:34,372 --> 01:06:36,567
החזק אותו. פיל!

1541
01:06:36,641 --> 01:06:37,869
קח את החבל!

1542
01:06:37,976 --> 01:06:39,967
מה לכל הרוחות
קרה לאבא שלך?

1543
01:06:40,045 --> 01:06:42,240
אני לא יודע.
אבל אני אגיד לך דבר אחד.

1544
01:06:42,747 --> 01:06:45,238
אני אף פעם לא שותה
קפה כל עוד אני חי.

1545
01:06:49,521 --> 01:06:50,647
וואו!

1546
01:06:50,989 --> 01:06:53,321
וואו! וואו! וואו!
וואו! וואו!

1547
01:06:53,725 --> 01:06:54,987
איזה יום!

1548
01:06:56,094 --> 01:06:57,789
מה קורה עם הקפה?

1549
01:06:57,996 --> 01:07:00,556
לכל בית באירופה יש
מכונת קפה משלה.

1550
01:07:00,632 --> 01:07:01,997
למעשה, כל חדר.

1551
01:07:02,834 --> 01:07:03,926
בְּסֵדֶר,
אתה יודע מה, פיל?

1552
01:07:04,002 --> 01:07:06,027
אתה חייב להפסיק.
הגזמת.

1553
01:07:06,304 --> 01:07:07,498
על מה אתה מדבר?

1554
01:07:07,572 --> 01:07:10,200
התקשרת לקבוצה של
ילדים בני 10 "לוזרים".

1555
01:07:10,375 --> 01:07:11,433
לא עשיתי זאת.

1556
01:07:11,509 --> 01:07:12,737
אתה צעקת את זה
דרך קונוס.

1557
01:07:12,811 --> 01:07:13,800
כולם שמעו אותך.

1558
01:07:13,878 --> 01:07:16,005
מה אתה רוצה אותי
להתקשר אליהם? זוכים?

1559
01:07:16,081 --> 01:07:18,049
כי זה יקרה
תעשה אותי שקרן, בסדר?

1560
01:07:18,116 --> 01:07:20,050
ולפחות, תן לי את זה.
אני לא שקרן.

1561
01:07:20,118 --> 01:07:21,415
פשוט שיקרת, סתם...
מתי?

1562
01:07:21,486 --> 01:07:22,646
רק לפני שנייה!
כַּאֲשֵׁר?

1563
01:07:22,721 --> 01:07:24,245
על עניין החרוט!

1564
01:07:24,789 --> 01:07:26,347
בסדר, הבנת אותי
על ההוא.

1565
01:07:26,424 --> 01:07:27,948
זה שקר אחד,
אמנם.

1566
01:07:28,159 --> 01:07:29,319
אנחנו בגמר.

1567
01:07:29,394 --> 01:07:31,362
האם אני היחיד
למי אכפת מזה

1568
01:07:31,529 --> 01:07:32,723
איפה סם?

1569
01:07:32,864 --> 01:07:34,491
ובכן, סאם בחדר שלו.

1570
01:07:34,566 --> 01:07:36,227
מאוד נסער. מאוד מדוכא.

1571
01:07:36,368 --> 01:07:38,029
מְדוּכָּא? ניצחנו.

1572
01:07:38,136 --> 01:07:39,603
לא שיחקת אותו,
פיל.

1573
01:07:39,671 --> 01:07:42,936
הזהרתי אותך, זה קרה
להיות הכל עליך ועל באק.

1574
01:07:43,008 --> 01:07:44,134
זה לא נכון בעליל.

1575
01:07:44,209 --> 01:07:46,643
ולגבי סם לא משחק
במשחק, זו אשמתו.

1576
01:07:46,745 --> 01:07:47,677
מַה?

1577
01:07:47,746 --> 01:07:50,180
הוא צריך לדבר, בסדר? אני
לא יכול לדאוג לגבי כל שחקן.

1578
01:07:50,248 --> 01:07:52,239
אני לא יכול לדבר איתך
על זה. לא, כבר לא.

1579
01:07:52,317 --> 01:07:53,750
אני אפילו לא
לדעת מי אתה.

1580
01:07:53,852 --> 01:07:55,251
אתה לא בן אדם,
זה בטוח.

1581
01:07:55,320 --> 01:07:56,810
אתה כמו כמה
סוג של חיה.

1582
01:07:56,888 --> 01:07:57,912
חיה?

1583
01:07:57,989 --> 01:07:59,422
כן, כמו חיית בר.

1584
01:07:59,524 --> 01:08:00,548
לאן אתה הולך?

1585
01:08:00,625 --> 01:08:01,592
אני הולך.

1586
01:08:03,128 --> 01:08:04,925
קפה יעשה
אתה מרגיש טוב יותר.

1587
01:08:22,047 --> 01:08:24,106
ברברה, את
שם? לֶאֱסוֹף. זה אני.

1588
01:08:24,182 --> 01:08:25,513
המשחק עומד להתחיל.

1589
01:08:25,583 --> 01:08:28,017
איפה סמי? חשבתי
התכוונו לפגוש אותי כאן.

1590
01:08:28,119 --> 01:08:29,381
שלום? שלום?

1591
01:08:30,688 --> 01:08:32,622
אתה יודע מה,
אני חייב לרוץ.

1592
01:08:33,725 --> 01:08:35,716
מה אתה?
מי מלביש אותך בימים אלה?

1593
01:08:35,794 --> 01:08:37,728
מה זה,
סוג של תלבושת ליצן?

1594
01:08:37,796 --> 01:08:40,128
לא.
זה תלבושת של טייגר.

1595
01:08:40,398 --> 01:08:41,695
טוֹב. טוֹב.

1596
01:08:42,100 --> 01:08:43,829
כמה מהדברים המגניבים
אני יכול לעשות.

1597
01:08:43,968 --> 01:08:46,061
ואתה חושב כך
החליפה תעזור לך?

1598
01:08:47,405 --> 01:08:50,602
נראה.
יכול להיות קסם מזל טוב.

1599
01:08:52,377 --> 01:08:54,311
אוקיי, בהצלחה, בן.
אתה תצטרך את זה.

1600
01:09:03,088 --> 01:09:06,353
תביא את זה. בוא נלך.
תכריז את זה. קדימה.

1601
01:09:06,424 --> 01:09:07,789
מאמן, אממ, איפה סם?

1602
01:09:07,859 --> 01:09:09,224
כי אני לא
לראות אותו בכל מקום.

1603
01:09:09,294 --> 01:09:11,091
הוא יהיה כאן.
אל תדאג בקשר לזה. בְּסֵדֶר.

1604
01:09:11,162 --> 01:09:13,096
חבר'ה, תקשיבו.

1605
01:09:15,166 --> 01:09:18,465
עכשיו אני לא חושב שצריך
להיאמר יותר מפעם אחת

1606
01:09:18,703 --> 01:09:20,603
כמה חשוב
המשחק של היום הוא, הא?

1607
01:09:20,672 --> 01:09:22,765
זה מה
עבדנו עבורו כל השנה.

1608
01:09:22,841 --> 01:09:24,365
למה אתה לוחש?

1609
01:09:24,509 --> 01:09:26,033
לאפקט דרמטי!

1610
01:09:26,845 --> 01:09:28,312
מי אלו
חבר'ה שם, הא?

1611
01:09:28,379 --> 01:09:29,471
נמרים.

1612
01:09:29,547 --> 01:09:30,809
הם נראים כמו
חתולים לי.

1613
01:09:30,882 --> 01:09:32,144
מה אתה אומר?
כֵּן.

1614
01:09:32,217 --> 01:09:33,206
מפחד מהם?

1615
01:09:33,284 --> 01:09:34,273
לֹא!

1616
01:09:34,352 --> 01:09:35,284
בְּסֵדֶר.

1617
01:09:35,353 --> 01:09:37,412
אתה דורך על המגרש הזה,
זה הכל עליך.

1618
01:09:37,489 --> 01:09:40,356
זאת אומרת, אני לא אהיה
זה שנשאר ער עד מאוחר בלילה,

1619
01:09:40,425 --> 01:09:42,950
אתה יודע, לחורר
דרך החלון

1620
01:09:43,027 --> 01:09:46,087
או לבכות את עצמי לישון
או להרטיב את המיטה שלי.

1621
01:09:47,398 --> 01:09:49,366
בְּסֵדֶר? זה לא הולך להיות אני.

1622
01:09:49,434 --> 01:09:50,594
כי אני בסדר.

1623
01:09:50,668 --> 01:09:52,363
קיבלתי את חנות הויטמינים שלי
לחזור אליו.

1624
01:09:52,437 --> 01:09:54,530
אני אהיה פשוט מעולה.
אני אהיה מעולה.

1625
01:09:54,606 --> 01:09:56,335
תן לי לשמוע אותך אומר
שאנחנו יכולים לעשות את זה.

1626
01:09:56,407 --> 01:09:57,396
אנחנו יכולים לעשות את זה!

1627
01:09:57,475 --> 01:09:58,635
שׁוּב.
אנחנו יכולים לעשות את זה!

1628
01:09:58,710 --> 01:10:00,871
עוד פעם אחת.
אנחנו יכולים לעשות את זה!

1629
01:10:00,979 --> 01:10:02,469
או שאתה מנצח

1630
01:10:02,547 --> 01:10:05,243
ותמשיך לגדולה,
או שאתה מפסיד.

1631
01:10:06,184 --> 01:10:09,244
וכנראה להתמודד עם סדרה של
אירועים קטקליזמים

1632
01:10:09,320 --> 01:10:10,787
לשארית חייך.

1633
01:10:11,756 --> 01:10:13,246
תביא את זה, חבר'ה.

1634
01:10:13,324 --> 01:10:14,348
תביא את זה.

1635
01:10:14,425 --> 01:10:16,689
נמרים על שלוש. לַחַשׁ.

1636
01:10:16,995 --> 01:10:18,656
אחת, שתיים, שלוש.

1637
01:10:18,796 --> 01:10:20,457
נמרים.

1638
01:10:20,565 --> 01:10:22,726
אחת, שתיים, שלוש, גלדיאטורים!

1639
01:10:22,934 --> 01:10:25,129
<i> צהריים טובים,
גבירותיי ורבותיי,</i>

1640
01:10:25,203 --> 01:10:28,297
<i>וברוך הבא ל-HHSO
משחק אליפות. </i>

1641
01:10:28,373 --> 01:10:29,965
<i>אני אתן
אתה מחזה אחר מחזה,</i>

1642
01:10:30,041 --> 01:10:31,668
<i>מכה אחר מכה של
מה שמבטיח להיות</i>

1643
01:10:31,776 --> 01:10:32,868
<i>משחק השנה. </i>

1644
01:10:32,944 --> 01:10:34,309
נראה חי!

1645
01:10:34,445 --> 01:10:36,436
<i>נמרים נגד הגלדיאטורים. </i>

1646
01:10:36,781 --> 01:10:38,510
<i>גלדיאטורים עם הכדור. </i>

1647
01:10:38,650 --> 01:10:40,117
<i>מייד
נגנב על ידי Massimo!</i>

1648
01:10:40,185 --> 01:10:41,345
לך!

1649
01:10:41,486 --> 01:10:43,716
הֲגָנָה!
לדחוף עמוק יותר! עָמוֹק! עָמוֹק!

1650
01:10:43,788 --> 01:10:46,780
<i>הוא בועט בו גבוה.
זה מעבר מושלם!</i>

1651
01:10:46,858 --> 01:10:48,519
<i>ירייה! מטרה!</i>

1652
01:10:48,593 --> 01:10:49,719
כן!

1653
01:10:56,100 --> 01:10:57,590
האם אתה מוכן לזה?

1654
01:10:58,336 --> 01:11:01,271
<i>הגלדיאטורים עם
תנועת כדור טובה. </i>

1655
01:11:01,506 --> 01:11:04,100
<i>ירייה! זה מחוץ לסימן. </i>

1656
01:11:04,342 --> 01:11:06,003
תוותר על זה, אבא!

1657
01:11:06,077 --> 01:11:07,977
זה משחק ארוך, בני!

1658
01:11:08,613 --> 01:11:11,946
היי, תפוס את אבן הנחל
מהיד שלי, חגב!

1659
01:11:12,217 --> 01:11:13,411
מַה?

1660
01:11:13,985 --> 01:11:16,112
היי!
אם זה לא ג'ונס עם פרצוף.

1661
01:11:16,721 --> 01:11:18,348
מה קורה,
מכנסיים מפושטים?

1662
01:11:18,556 --> 01:11:20,148
תביא את זה.

1663
01:11:20,291 --> 01:11:22,156
אתה יכול לקבל
האגרוף הראשון ממש כאן.

1664
01:11:22,760 --> 01:11:25,320
יכולתי לאכול קופסת עוגיות
לארוחת ערב אם אני רוצה.

1665
01:11:25,396 --> 01:11:26,658
מַה? אתה יכול לעשות את זה? לא.

1666
01:11:26,731 --> 01:11:28,198
כי אתה
ילד בעל פרצוף.

1667
01:11:28,266 --> 01:11:31,258
הו, אלוהים! לֹא! נמרים!
עזור לי! תוריד אותו ממני!

1668
01:11:32,537 --> 01:11:34,027
תביא אותו, לוגן.
אטאבוי, לוגן.

1669
01:11:34,105 --> 01:11:35,265
אוי! יש לו את האוזן שלי.

1670
01:11:35,340 --> 01:11:37,240
יש לו את האוזן שלי!

1671
01:11:40,178 --> 01:11:42,339
הוא כמו תן מהגיהנום!

1672
01:11:44,048 --> 01:11:46,414
<i>איטלקים עם הכדור. </i>

1673
01:11:46,551 --> 01:11:48,951
<i>והם מעבירים את זה
לביונג סאן הקטן!</i>

1674
01:11:49,053 --> 01:11:50,816
תעביר את זה! תעביר את זה!

1675
01:11:50,888 --> 01:11:53,186
תעשה את זה! תירה בזה,
ביונג סאן. תירה בזה!

1676
01:11:53,258 --> 01:11:54,225
לֹא! לא, לא.

1677
01:11:55,393 --> 01:11:56,724
<i>הו! בעיטה חלשה!</i>

1678
01:11:56,794 --> 01:11:59,695
<i>נגנב ו
בעט הרבה למטה. </i>

1679
01:12:00,632 --> 01:12:02,395
<i>גלדיאטורים מניעים את הכדור. </i>

1680
01:12:02,467 --> 01:12:04,196
האנטר, תתעדכן!
להתעדכן.

1681
01:12:04,269 --> 01:12:06,567
<i>הם מוצאים את באקי ווסטון
בשטח הפתוח. </i>

1682
01:12:06,638 --> 01:12:08,299
<i>הוא יורה! ציון!</i>

1683
01:12:08,373 --> 01:12:09,397
כן!

1684
01:12:09,474 --> 01:12:10,736
<i>גלדיאטורים שוו את המשחק. </i>

1685
01:12:10,808 --> 01:12:12,435
ביונג סאן!

1686
01:12:13,945 --> 01:12:15,412
מה זה היה?

1687
01:12:15,546 --> 01:12:17,036
חשבתי
קיבלתי את הזריקה.

1688
01:12:17,115 --> 01:12:18,104
חשבת?

1689
01:12:18,182 --> 01:12:19,774
כמה פעמים עושים
אני חייב להגיד את זה?

1690
01:12:19,851 --> 01:12:22,911
אתה יכול לצלם כמה שיותר תמונות
כמו שאתה רוצה במהלך האימון.

1691
01:12:23,154 --> 01:12:25,054
אבל אף פעם לא
במשחק.

1692
01:12:25,123 --> 01:12:26,954
במיוחד לא
משחק האליפות.

1693
01:12:27,025 --> 01:12:28,356
בסדר,
אתה לא יכול לדבר איתו...

1694
01:12:28,426 --> 01:12:29,654
לא, לא, לא.
אל תלך לשם.

1695
01:12:29,727 --> 01:12:31,558
לְהִתִיַשֵׁב.
לְהַמשִׁיך.

1696
01:12:31,963 --> 01:12:33,294
תקל עליו!

1697
01:12:33,598 --> 01:12:36,294
אתה מקל על זה
מעיל קורדרוי שלך.

1698
01:12:38,136 --> 01:12:40,070
<i>גלדיאטורים מניעים את הכדור. </i>

1699
01:12:42,307 --> 01:12:44,400
<i>הו! מספר 14 יורד. </i>

1700
01:12:44,475 --> 01:12:46,170
קדימה! זֶה?

1701
01:12:46,244 --> 01:12:47,370
שיחה טובה, שופט!

1702
01:12:47,445 --> 01:12:48,412
זו שיחה גרועה!

1703
01:12:48,479 --> 01:12:49,571
בסדר, מאמנים!

1704
01:12:50,114 --> 01:12:51,741
מאמנים כאן, עכשיו!

1705
01:12:53,318 --> 01:12:55,047
אֵל! זו שיחה גרועה,
אתה יודע את זה!

1706
01:12:55,119 --> 01:12:56,086
היי, היי, היי.

1707
01:12:56,154 --> 01:12:57,143
זו שיחה גרועה!

1708
01:12:57,221 --> 01:12:58,279
היי! היי,
אני מזהיר אותך.

1709
01:12:58,356 --> 01:12:59,345
תן לי לשאול אותך שאלה.

1710
01:12:59,424 --> 01:13:00,413
תן לי לשאול שאלה.

1711
01:13:00,491 --> 01:13:02,288
כמה אתה משלם לו
לבצע את השיחות האלה?

1712
01:13:02,360 --> 01:13:04,123
אתה במרחק חכם אחד

1713
01:13:04,195 --> 01:13:05,628
מלהיזרק
מחוץ למשחק הזה.

1714
01:13:05,697 --> 01:13:06,925
אני לא רוצה
להיזרק החוצה.

1715
01:13:06,998 --> 01:13:09,091
בחור לא יכול פשוט להיות
מתלהבים מהמשחק?

1716
01:13:09,167 --> 01:13:10,327
אתה יכול להיות
נלהב...

1717
01:13:10,401 --> 01:13:11,390
זה כל מה שאני רוצה לעשות.

1718
01:13:11,469 --> 01:13:12,561
...ברמה מכובדת.

1719
01:13:12,637 --> 01:13:13,763
אני רק רוצה ליהנות.

1720
01:13:14,872 --> 01:13:16,601
עכשיו, עבור אל
המקומות שלך!

1721
01:13:16,741 --> 01:13:18,504
ותשמור על שלך
הערות לעצמך.

1722
01:13:20,745 --> 01:13:22,178
וואו! מה היה
כל זה על?

1723
01:13:22,313 --> 01:13:23,746
הנה כל מה ששמעתי.

1724
01:13:23,815 --> 01:13:24,747
השופט אמר...

1725
01:13:25,817 --> 01:13:26,806
ואז אבא שלי אמר...

1726
01:13:28,086 --> 01:13:29,280
ואז השופט אמר...

1727
01:13:30,421 --> 01:13:31,911
יש עוד שאלות?

1728
01:13:32,023 --> 01:13:34,082
צאו לכביש. תזיז אותו.

1729
01:13:38,062 --> 01:13:39,586
<i>מאסימו עם הכדור,</i>

1730
01:13:39,664 --> 01:13:41,655
<i>מנסה לעבור את זה
ללכת לאחיו. </i>

1731
01:13:41,833 --> 01:13:43,357
קדימה!

1732
01:13:43,835 --> 01:13:46,167
<i>אבל באק ווסטון הבין
עבירת הנמר הזו. </i>

1733
01:13:46,237 --> 01:13:47,169
לך!

1734
01:13:48,806 --> 01:13:50,467
חזור להגנה!

1735
01:13:51,976 --> 01:13:53,238
מה אמרתי הרגע?

1736
01:13:55,380 --> 01:13:58,440
<i>באקי עם עוד ירייה פתוחה.
מטרה!</i>

1737
01:13:58,516 --> 01:13:59,642
כן!

1738
01:13:59,717 --> 01:14:01,776
<i>גלדיאטורים לוקחים את ההובלה. </i>

1739
01:14:01,986 --> 01:14:02,953
מישהו הקשיב?

1740
01:14:03,020 --> 01:14:04,578
<i>האיטלקים הצליחו
נסגר. </i>

1741
01:14:04,689 --> 01:14:06,020
נהדר.

1742
01:14:06,090 --> 01:14:06,579
זה הילד שלי!

1743
01:14:08,559 --> 01:14:09,719
זה החצי.

1744
01:14:14,432 --> 01:14:16,127
מותק, איפה היית?

1745
01:14:16,200 --> 01:14:17,633
התקשרתי אליך פעמיים.

1746
01:14:17,869 --> 01:14:20,235
מַה? למה סם לא
במדים שלו?

1747
01:14:20,304 --> 01:14:21,293
אז איך זה הולך?

1748
01:14:21,372 --> 01:14:23,397
זה לקח לי כל הבוקר
לשכנע אותו לבוא.

1749
01:14:23,474 --> 01:14:25,942
והסיבה היחידה שהוא כאן
הוא לתמוך בצוות שלו.

1750
01:14:26,077 --> 01:14:27,601
מה, הוא לא
רוצה לשחק בשבילי?

1751
01:14:27,678 --> 01:14:29,168
הוא ישמח
לשחק בשבילך

1752
01:14:29,247 --> 01:14:31,238
אבל אתה פנית
אותו לתוך מחמם ספסל.

1753
01:14:31,315 --> 01:14:32,714
נשמע מוכר?

1754
01:14:33,384 --> 01:14:34,908
תראה, רק רציתי

1755
01:14:34,986 --> 01:14:37,454
להגיע
משחק האליפות, ש...

1756
01:14:38,489 --> 01:14:40,286
ובכן, אתה כאן, פיל.

1757
01:14:44,529 --> 01:14:46,929
אני לא בוכה.
זה תסכול.

1758
01:14:47,498 --> 01:14:50,661
אל תדאג. אתה תעשה
להיות בסדר. הולך להיות בסדר.

1759
01:14:50,735 --> 01:14:53,727
אם אתה משחק את המחצית השנייה
איך ששיחקת את המחצית הראשונה,

1760
01:14:53,805 --> 01:14:56,296
אני הולך להחליף את כל הצוות
לטיגריסים בשנה הבאה.

1761
01:14:56,374 --> 01:14:59,036
אני יכול להיכנס עכשיו?
יש לי רגליים טריות.

1762
01:14:59,110 --> 01:15:00,304
<i>פילי, אני לא יכול. </i>

1763
01:15:00,378 --> 01:15:01,970
<i>זה משחק האליפות,
בסדר?</i>

1764
01:15:02,046 --> 01:15:03,274
אל תפריע לי, בסדר?

1765
01:15:03,347 --> 01:15:05,008
לא שיחקתי
גם בשבוע שלפני.

1766
01:15:05,082 --> 01:15:07,642
אני מבטיח לך, אני אעשה זאת
לשחק איתך בעונה הבאה, בסדר?

1767
01:15:07,718 --> 01:15:08,844
אתה רוצה להיות גלדיאטורים?

1768
01:15:08,920 --> 01:15:09,852
כֵּן!

1769
01:15:09,921 --> 01:15:11,183
בוא נגיד,
"אנחנו גלדיאטורים."

1770
01:15:11,255 --> 01:15:12,244
אנחנו גלדיאטורים!

1771
01:15:12,323 --> 01:15:14,120
תגיד את זה שוב!
אנחנו גלדיאטורים!

1772
01:15:14,192 --> 01:15:17,491
בסדר, צא בשנייה
חצי, אני רוצה שתישאר מרוכז.

1773
01:15:18,563 --> 01:15:21,657
אתה בסדר?
אני יודע שזה קשה.

1774
01:15:22,733 --> 01:15:24,166
היי, חבר'ה.

1775
01:15:25,303 --> 01:15:26,998
סם, אתה חושב
אני יכול לדבר איתך?

1776
01:15:27,438 --> 01:15:28,700
אני מניח.

1777
01:15:29,106 --> 01:15:30,664
מותק, אכפת לך?

1778
01:15:30,808 --> 01:15:32,400
בַּטוּחַ.

1779
01:15:36,547 --> 01:15:39,015
אז, אני פשוט
חשב, אה...

1780
01:15:40,618 --> 01:15:42,381
אתם יודעים, מבוגרים
תמיד מספרים לילדים

1781
01:15:42,453 --> 01:15:44,216
איך הם מסתבכים, נכון?

1782
01:15:44,789 --> 01:15:46,347
אבל האמת היא

1783
01:15:46,791 --> 01:15:48,258
לפעמים
מבוגרים מפשלים

1784
01:15:48,326 --> 01:15:51,523
אבל אין לנו אף אחד
ספר לנו מתי אנחנו עושים את זה.

1785
01:15:52,697 --> 01:15:53,959
פישלתי, סם.

1786
01:15:54,031 --> 01:15:55,157
אתה חושב?

1787
01:15:56,300 --> 01:15:59,565
הרגע נתפסתי
בכל דבר.

1788
01:16:00,304 --> 01:16:02,864
ממש איבדתי את הדרך,
כלומר,

1789
01:16:05,877 --> 01:16:07,640
אני מתנצל.

1790
01:16:08,546 --> 01:16:10,275
אני רק רוצה לשאול
אתה אם אתה... אם אתה יכול

1791
01:16:10,348 --> 01:16:12,111
למצוא את זה בלב שלך
לסלוח לי

1792
01:16:12,917 --> 01:16:14,214
ואתה נותן לי
הזדמנות שנייה,

1793
01:16:14,285 --> 01:16:15,775
הייתי רוצה
לפצות אותך.

1794
01:16:18,589 --> 01:16:20,250
בְּסֵדֶר.

1795
01:16:20,591 --> 01:16:21,819
אתה מקבל
אז התנצלותי?

1796
01:16:21,959 --> 01:16:23,221
כֵּן.

1797
01:16:24,896 --> 01:16:26,488
תודה, חבר.

1798
01:16:26,564 --> 01:16:28,623
בְּסֵדֶר. אתה
מתחילים את המחצית השנייה.

1799
01:16:29,267 --> 01:16:30,393
בֶּאֱמֶת?

1800
01:16:30,468 --> 01:16:31,662
כֵּן.

1801
01:16:32,069 --> 01:16:33,900
אתה לא מודאג
על הפסד במשחק?

1802
01:16:33,971 --> 01:16:35,836
לא, אני מודאג
על לאבד אותך.

1803
01:16:36,073 --> 01:16:38,234
הבאתי את המדים שלך ליתר בטחון.

1804
01:16:38,309 --> 01:16:39,276
אז, לך להתלבש.

1805
01:16:39,343 --> 01:16:40,310
בְּסֵדֶר.

1806
01:16:40,378 --> 01:16:41,936
בְּסֵדֶר?

1807
01:16:44,415 --> 01:16:45,347
עבודה טובה.

1808
01:16:45,483 --> 01:16:46,450
תוֹדָה.

1809
01:16:46,817 --> 01:16:48,307
עכשיו, תן לי
הז'קט הזה.

1810
01:16:48,386 --> 01:16:50,013
אה.
זה רע?

1811
01:16:50,087 --> 01:16:51,054
מַחרִיד.

1812
01:16:51,122 --> 01:16:52,089
בְּסֵדֶר.

1813
01:16:52,156 --> 01:16:53,145
היי, חבר'ה.

1814
01:16:53,224 --> 01:16:55,283
כולם מתיישבים,
אם היית רוצה.

1815
01:16:55,960 --> 01:16:58,485
יש לי משהו חשוב
אני רוצה לספר לך. אממ...

1816
01:17:01,198 --> 01:17:04,429
אני רק רוצה שתדעו
שאני יודע שפוצצתי את זה.

1817
01:17:04,936 --> 01:17:07,564
אני... אני... אני... פוצצתי את זה לגמרי.

1818
01:17:09,273 --> 01:17:12,003
ופשוט היינו צריכים להיות
ליהנות כל הזמן

1819
01:17:12,076 --> 01:17:14,237
ובכנות,
אני לא יודע מה קרה.

1820
01:17:14,512 --> 01:17:17,447
ואני חייב לך,
אני חייב לכולכם התנצלות.

1821
01:17:17,949 --> 01:17:20,782
אני מאוד מאוד,

1822
01:17:21,752 --> 01:17:25,518
מאוד מאוד מצטער.

1823
01:17:26,624 --> 01:17:29,752
עם "S" גדול
וגדול "ORRY".

1824
01:17:30,995 --> 01:17:32,223
אתה יודע למה אני מתכוון.

1825
01:17:32,997 --> 01:17:35,522
אתם... אתם ילדים נהדרים.
אתה ייחודי

1826
01:17:35,600 --> 01:17:37,761
עם... עם... עם שלך
כוחות וכישרונות,

1827
01:17:37,835 --> 01:17:39,769
והייתי צריך
מקדם את זה.

1828
01:17:40,204 --> 01:17:42,695
במקום זאת, לא הייתי,
כי אני מאמן עלוב

1829
01:17:42,773 --> 01:17:44,240
ואני לא
ללמד אותך כל דבר.

1830
01:17:44,308 --> 01:17:45,570
זה לא נכון,
אבא.

1831
01:17:45,643 --> 01:17:47,338
מַה? על מה אתה מדבר?

1832
01:17:47,411 --> 01:17:48,537
הוא מאמן עלוב.

1833
01:17:48,613 --> 01:17:49,739
הוא לא לימד אותי כלום.

1834
01:17:49,814 --> 01:17:51,111
הוא ניסה להרוג אותי.

1835
01:17:51,182 --> 01:17:53,776
הוא לימד אותנו בדיוק איך
לא לשחק כדורגל.

1836
01:17:55,419 --> 01:17:57,046
למעשה, סאם צודק.

1837
01:17:57,188 --> 01:17:58,849
זה בדיוק מה שעשיתי.

1838
01:18:00,224 --> 01:18:01,816
אנחנו רק צריכים
לקחת את השדה

1839
01:18:01,892 --> 01:18:03,484
ואתם
פשוט תעשה e-e-בדיוק

1840
01:18:03,561 --> 01:18:05,791
ההפך מ
כל מה שלימדתי אותך.

1841
01:18:05,863 --> 01:18:07,023
האם זה הגיוני?

1842
01:18:07,098 --> 01:18:08,895
מה יש לי... מה יש לי
אמר לך לעשות?

1843
01:18:08,966 --> 01:18:10,593
תמיד לשחק באיטלקים.

1844
01:18:10,668 --> 01:18:12,397
בְּסֵדֶר. הנה לך.

1845
01:18:12,503 --> 01:18:13,629
ג'אן פיירו, מאסימו,

1846
01:18:13,704 --> 01:18:15,171
נשיג כמה
רגליים טריות שם.

1847
01:18:15,239 --> 01:18:16,365
לתת לכם מנוחה?

1848
01:18:16,440 --> 01:18:17,600
לָנוּחַ?
כֵּן.

1849
01:18:17,675 --> 01:18:19,165
<i>בסדר. גרצי. </i>

1850
01:18:19,243 --> 01:18:20,232
תודה.

1851
01:18:20,311 --> 01:18:21,539
מה-מה עוד
האם לימדתי אותך?

1852
01:18:21,612 --> 01:18:23,341
לשבור לאנשים את עצם הבריח.

1853
01:18:23,414 --> 01:18:24,472
צ'ופ בלוק.

1854
01:18:24,615 --> 01:18:26,207
קעקועים זה מגניב!

1855
01:18:26,384 --> 01:18:27,817
לא זוכר את זה.

1856
01:18:27,885 --> 01:18:29,147
קפה הוא נשמת החיים

1857
01:18:29,220 --> 01:18:31,017
שמתדלק
החלומות של אלופים.

1858
01:18:31,622 --> 01:18:32,953
יָמִינָה. לְהֵאָחֵז.

1859
01:18:40,031 --> 01:18:41,396
הו-הו-הו!

1860
01:18:44,602 --> 01:18:46,502
כל הכבוד, בייונג סאן!

1861
01:18:52,376 --> 01:18:54,276
בְּסֵדֶר. מה עוד?

1862
01:18:54,645 --> 01:18:56,840
הכי חשוב
הדבר מנצח.

1863
01:18:57,148 --> 01:18:59,548
לא. לא, לא, לא, לא.
הדבר החשוב ביותר

1864
01:18:59,650 --> 01:19:02,813
הוא... נהנה ו
מנסה כמיטב יכולתך, בסדר?

1865
01:19:03,187 --> 01:19:05,587
אז בוא נצא לשם
ולעשות הכל

1866
01:19:05,656 --> 01:19:07,715
ההפך מ
מה שלימדתי אותך.

1867
01:19:07,925 --> 01:19:09,222
נשמע כמו תוכנית?

1868
01:19:10,795 --> 01:19:12,524
תביא את זה. הנה.

1869
01:19:12,596 --> 01:19:13,756
כֵּן.

1870
01:19:14,865 --> 01:19:16,332
מה אנחנו הולכים לעשות?

1871
01:19:16,400 --> 01:19:17,924
אל תקשיב לפיל!

1872
01:19:18,102 --> 01:19:21,594
קח את השדה.
הנה, חבר'ה. תהנה!

1873
01:19:22,606 --> 01:19:24,540
<i> למטה באחד,
לנמרים יש שני איטלקים</i>

1874
01:19:24,608 --> 01:19:26,007
<i>יושב על הספסל?</i>

1875
01:19:26,077 --> 01:19:28,011
<i>מעבר מוזר
המאמן פיל ווסטון. </i>

1876
01:19:29,146 --> 01:19:30,443
עצרו אותם, חבר'ה!

1877
01:19:32,650 --> 01:19:35,585
<i>גול, והנמר
השוער יורד חזק!</i>

1878
01:19:35,686 --> 01:19:36,744
הו, שלי...

1879
01:19:36,821 --> 01:19:37,788
זהו.

1880
01:19:37,855 --> 01:19:40,221
זו העוצמה שיש לי
חיפשה. זהו.

1881
01:19:42,293 --> 01:19:44,124
<i>השוער של טייגר נראה בסדר. </i>

1882
01:19:44,195 --> 01:19:45,719
היי, שופט? פְּצִיעָה?
פֶּסֶק זְמַן?

1883
01:19:45,796 --> 01:19:47,263
<i>המאמן ווסטון הוא
לא לוקח סיכונים. </i>

1884
01:19:47,331 --> 01:19:48,662
פסק זמן.
כולם עם משקפיים.

1885
01:19:48,799 --> 01:19:50,164
אפשר לשאול את המשקפיים שלך?

1886
01:19:50,234 --> 01:19:51,599
אכפת לך?
תודה לך.

1887
01:19:51,736 --> 01:19:53,033
אני מעריך את זה.

1888
01:19:53,104 --> 01:19:54,628
אתה נראה כמו
אתה צריך את אלה.

1889
01:19:55,072 --> 01:19:56,596
תודה לך.
מעריך את זה.

1890
01:19:56,807 --> 01:19:57,865
אתה בסדר?

1891
01:19:57,942 --> 01:19:58,966
כן, אני בסדר.

1892
01:19:59,043 --> 01:20:01,238
רק רוצה לעשות קצת
בדיקת ראייה כאן. בְּסֵדֶר?

1893
01:20:01,378 --> 01:20:02,310
האם זה עדיף
או גרוע מכך?

1894
01:20:02,379 --> 01:20:03,346
גָרוּעַ יוֹתֵר.

1895
01:20:04,281 --> 01:20:05,305
יותר טוב או גרוע?

1896
01:20:05,382 --> 01:20:06,349
גָרוּעַ יוֹתֵר.

1897
01:20:07,284 --> 01:20:08,751
יותר טוב או גרוע?

1898
01:20:09,053 --> 01:20:10,042
לְשַׁפֵּר!

1899
01:20:10,121 --> 01:20:11,554
בְּסֵדֶר. שימו את אלה.
בוא נלך, חבר'ה.

1900
01:20:11,622 --> 01:20:12,953
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
קדימה.

1901
01:20:13,023 --> 01:20:14,012
תוֹדָה.

1902
01:20:15,960 --> 01:20:17,518
הוא בסדר.

1903
01:20:21,532 --> 01:20:23,090
<i>ההפעלה מתחדשת. </i>

1904
01:20:23,167 --> 01:20:25,465
<i>הגלדיאטורים עדיין
שולט בתחום. </i>

1905
01:20:27,004 --> 01:20:30,030
<i>וואו. הצלה מדהימה
על ידי השוער של טייגר!</i>

1906
01:20:30,107 --> 01:20:31,165
כן!
זה התינוק שלי!

1907
01:20:31,242 --> 01:20:32,539
הוא עצר את המטרה הזו.

1908
01:20:37,715 --> 01:20:39,080
<i>נמרים עם הכדור. </i>

1909
01:20:39,150 --> 01:20:40,879
סמן! סִימָן!

1910
01:20:40,951 --> 01:20:41,940
על הצוואר!

1911
01:20:42,019 --> 01:20:42,951
כֵּן!

1912
01:20:43,721 --> 01:20:45,552
<i>מארק אייברי בועט את הכדור למעלה,</i>

1913
01:20:45,623 --> 01:20:47,215
<i>תופס את זה
את העורף שלו. </i>

1914
01:20:47,291 --> 01:20:48,383
כן.

1915
01:20:48,459 --> 01:20:51,121
<i>שאר הנמרים הם
יוצרים איזשהו טריז. </i>

1916
01:20:51,195 --> 01:20:52,719
לפרוץ דרך.
לזכות בכדור בחזרה!

1917
01:20:52,797 --> 01:20:54,355
תפיל את הליצנים האלה.

1918
01:20:56,801 --> 01:20:58,325
<i>מארק אייברי מוביל את הליגה</i>

1919
01:20:58,402 --> 01:21:00,302
<i>בכמות הנמוכה ביותר של
זמן שיחק. </i>

1920
01:21:01,739 --> 01:21:03,730
היי, שומר.

1921
01:21:07,411 --> 01:21:08,435
אה!

1922
01:21:14,985 --> 01:21:15,974
מממ.

1923
01:21:17,454 --> 01:21:20,321
<i>אמברוס עם
בעיטת כוח!</i>

1924
01:21:24,962 --> 01:21:26,725
כן!

1925
01:21:29,366 --> 01:21:30,799
כֵּן!

1926
01:21:30,901 --> 01:21:33,802
האנטר, הייתי נותן לך נשיקה
אבל הרגע אכלת תולעת.

1927
01:21:34,505 --> 01:21:36,097
כֵּן! אתה יכול להריח את זה?

1928
01:21:36,173 --> 01:21:37,140
כֵּן! בסדר, מארק!

1929
01:21:37,208 --> 01:21:38,766
זה הריח
של ניצחון, מותק!

1930
01:21:38,843 --> 01:21:40,333
אני אוהב אותך, אבא!

1931
01:21:40,611 --> 01:21:42,476
תראה אם אתה אוהב אותי
בסוף המשחק.

1932
01:21:42,546 --> 01:21:44,241
בוא נלך, חבר'ה. הישארו ממוקדים.

1933
01:21:44,448 --> 01:21:46,575
כל פעם שאתה אומר
משהו בחזרה אליי,

1934
01:21:46,650 --> 01:21:48,242
זה גורם לי לאהוב אותך יותר!

1935
01:21:48,552 --> 01:21:50,417
אני לא יכול... אני לא יכול
להאמין בזה.

1936
01:21:54,525 --> 01:21:56,686
<i> האנטר מפיל
השדה!</i>

1937
01:21:58,195 --> 01:21:59,787
<i>והוא בועט
הכדור לג'ק. </i>

1938
01:22:01,932 --> 01:22:03,490
לך לשם!
לך, האנטר!

1939
01:22:04,068 --> 01:22:06,263
<i>ג'ק לוקח
הכדור לפינה. </i>

1940
01:22:09,506 --> 01:22:11,497
<i>וואו! זה קצת גבוה. </i>

1941
01:22:12,176 --> 01:22:13,905
<i>חכה שנייה,
מה קורה?</i>

1942
01:22:14,879 --> 01:22:17,712
<i>זה כאילו הם מתהווים
סוג של מגה בן אדם. </i>

1943
01:22:20,985 --> 01:22:22,577
כולם ראו את זה?

1944
01:22:25,289 --> 01:22:28,383
<i>כותרת של Byong Sun מ
הכתף של אמברוז למטרה. </i>

1945
01:22:28,459 --> 01:22:30,188
כל הכבוד, בינג בונג!

1946
01:22:30,261 --> 01:22:32,320
זה לא חוקי.
האם זה חוקי, רפ?

1947
01:22:32,396 --> 01:22:33,988
הבלאגן גדול.
ג'יאן פיירו ומאסימו.

1948
01:22:34,064 --> 01:22:35,463
אתה חוזר פנימה.
בסדר.

1949
01:22:35,532 --> 01:22:37,022
אבל זכרו,
לחלוק את הכדור.

1950
01:22:37,101 --> 01:22:38,193
בְּסֵדֶר.
קְבוּצָה.

1951
01:22:38,269 --> 01:22:39,964
יָמִינָה? קְבוּצָה.
כֵּן. טוֹב. טוב, טוב.

1952
01:22:40,037 --> 01:22:41,595
בסדר, חבר'ה.

1953
01:22:42,006 --> 01:22:43,633
<i>האיטלקים חזרו פנימה. </i>

1954
01:22:43,707 --> 01:22:45,334
<i>ומאסימו גונב את הכדור. </i>

1955
01:22:50,814 --> 01:22:52,714
<i>פחות מ
נותרה דקה לשחק. </i>

1956
01:22:52,783 --> 01:22:55,479
<i>הגלדיאטורים הם
לגמרי לא מסונכרן כאן. </i>

1957
01:22:57,121 --> 01:23:00,750
<i>והכדור הולך
לאמברוז שמזייף. </i>

1958
01:23:00,824 --> 01:23:03,793
צפה בזה! זו מלכודת!
הישארו עם האיטלקים!

1959
01:23:03,861 --> 01:23:05,590
קדימה, סם!

1960
01:23:09,199 --> 01:23:12,225
אתה תצטרך לקבל
עבר זקן, דוד בוקי בשביל זה.

1961
01:23:13,404 --> 01:23:15,668
הנה משהו
אבא שלך מעולם לא לימד אותך.

1962
01:23:40,397 --> 01:23:42,160
יַעַד!

1963
01:23:48,205 --> 01:23:49,900
<i>ואתה יכול
לשים את זה על הלוח. </i>

1964
01:23:52,176 --> 01:23:53,438
זה המשחק!

1965
01:23:53,510 --> 01:23:56,445
<i>טיגריסים מנצחים! הנמרים מנצחים!</i>

1966
01:23:58,315 --> 01:24:00,112
כל הכבוד, חבר'ה!

1967
01:24:00,818 --> 01:24:02,479
עבודה יפה, כולם!

1968
01:24:06,957 --> 01:24:08,481
קדימה, מותק!

1969
01:24:10,394 --> 01:24:12,419
סמי!

1970
01:24:15,332 --> 01:24:17,300
איפה למדת
לזוז ככה, סאם?

1971
01:24:17,368 --> 01:24:19,427
התאמנתי בכל פעם
הנחת אותי.

1972
01:24:24,008 --> 01:24:25,566
נמרים! נמרים!

1973
01:24:31,548 --> 01:24:32,776
משחק נהדר, בוקי.

1974
01:24:32,850 --> 01:24:34,181
משחק מטורף אחי.

1975
01:24:34,251 --> 01:24:35,650
אני מניח שאנחנו באמת
יצא לאימון.

1976
01:24:35,719 --> 01:24:36,879
תודה לך.
אני מעריך את זה.

1977
01:24:36,954 --> 01:24:37,886
ואני רציני.

1978
01:24:37,955 --> 01:24:39,286
אני לא נותן
מחמאות קלות.

1979
01:24:39,356 --> 01:24:40,550
זה מהלב.

1980
01:24:40,624 --> 01:24:42,091
אני לא נושף
לעשן את התחת שלי.

1981
01:24:42,159 --> 01:24:43,592
אני חושב שאתה מתכוון
לעשן את התחת שלי.

1982
01:24:43,660 --> 01:24:45,093
לא. אחי,
רק קח את המחמאה.

1983
01:24:45,162 --> 01:24:46,527
הבנת.

1984
01:24:47,264 --> 01:24:48,424
נתראה מאוחר יותר.

1985
01:24:48,499 --> 01:24:49,625
נתראה בברביקיו.

1986
01:24:54,304 --> 01:24:55,271
עבודה טובה.

1987
01:24:55,339 --> 01:24:56,431
סליחה, סבא.

1988
01:24:56,507 --> 01:24:58,236
מה, אתה צוחק עליי?

1989
01:24:58,575 --> 01:25:01,669
אם מישהו הולך להכות אותי,
אני שמח שזה היית אתה.

1990
01:25:01,879 --> 01:25:03,210
שער נהדר, שמשון.

1991
01:25:03,347 --> 01:25:04,678
אז אתה לא כועס?

1992
01:25:04,748 --> 01:25:06,579
הדבר היחיד
זה מכעיס אותי

1993
01:25:06,650 --> 01:25:09,551
זה שנתתי לך לברוח
מהגלדיאטורים, בסדר?

1994
01:25:11,455 --> 01:25:13,320
לעולם לא אכעס עליך.
לְעוֹלָם לֹא.

1995
01:25:17,361 --> 01:25:18,828
המבורגרים נראים טוב, נכון?

1996
01:25:18,896 --> 01:25:19,988
ההוא מת.

1997
01:25:20,064 --> 01:25:21,964
זה צריך
להיות הופך. בְּסֵדֶר?

1998
01:25:22,032 --> 01:25:22,999
נראה לי טוב.

1999
01:25:23,067 --> 01:25:24,034
אתה תלמד.

2000
01:25:25,235 --> 01:25:27,100
היי, דיטקה!
תבטל את זה, בסדר?

2001
01:25:27,171 --> 01:25:28,468
הייתם דופקים את זה?

2002
01:25:28,539 --> 01:25:29,836
אבא, תירגע.
הנה, אני אטפל בזה.

2003
01:25:29,907 --> 01:25:30,896
כֵּן.

2004
01:25:30,974 --> 01:25:31,941
אני אדבר איתו.

2005
01:25:34,278 --> 01:25:35,643
היי, באק.
כֵּן?

2006
01:25:35,712 --> 01:25:37,703
זכור מתי ניצחנו אותך
באליפות?

2007
01:25:37,781 --> 01:25:38,805
כֵּן.

2008
01:25:38,882 --> 01:25:41,874
תזכור מתי, אה, מתי
דחפתי את הילד הזה לבריכה?

2009
01:25:41,985 --> 01:25:42,974
וואו!

2010
01:25:47,591 --> 01:25:49,218
בסדר, באק.
השגת אותי טוב, חבר.

2011
01:25:49,293 --> 01:25:50,260
כֵּן.

2012
01:25:50,327 --> 01:25:51,555
איך אתה רוצה
ההמבורגר שלך?

2013
01:25:51,628 --> 01:25:52,788
כל הכבוד. תודה, באק.

2014
01:25:52,863 --> 01:25:54,490
בְּסֵדֶר. הבנת.

2015
01:25:55,099 --> 01:25:56,657
היי, מאמן!

2016
01:25:57,868 --> 01:25:59,028
כֵּן?

2017
01:25:59,703 --> 01:26:00,931
היי.

2018
01:26:01,472 --> 01:26:02,700
היי.

2019
01:26:02,973 --> 01:26:06,136
אממ, אני לא יודע אם שמעת,
זכינו באליפות.

2020
01:26:06,210 --> 01:26:07,234
כן, שמעתי.

2021
01:26:07,311 --> 01:26:08,369
כֵּן.

2022
01:26:08,445 --> 01:26:11,175
תראה, אני רק רוצה לומר
אני מצטער על הדרך שבה התנהגתי.

2023
01:26:11,248 --> 01:26:12,510
היי, תן לי
להגיד לך משהו.

2024
01:26:12,583 --> 01:26:13,880
אתה היית
מטורף מטורף.

2025
01:26:13,951 --> 01:26:15,976
כן, הייתי.
הייתי מניאק.

2026
01:26:16,086 --> 01:26:18,145
כן, אבל אני רואה אותך
שינתה את דרכיך.

2027
01:26:18,489 --> 01:26:19,615
ובן אדם,
במורד המתיחה,

2028
01:26:19,690 --> 01:26:21,624
עשית עבודה אחת נהדרת
של אימון הילדים האלה.

2029
01:26:23,193 --> 01:26:25,593
תודה לך. זה אומר הרבה.

2030
01:26:26,130 --> 01:26:27,654
אז, אני יכול לסמוך על
אתה לשנה הבאה?

2031
01:26:27,731 --> 01:26:28,959
לא.

2032
01:26:30,033 --> 01:26:32,729
בסדר. אבל אתה ואני,
אנחנו טובים?

2033
01:26:33,070 --> 01:26:34,059
אנחנו טובים.

2034
01:26:34,138 --> 01:26:35,298
טוֹב.

2035
01:26:35,372 --> 01:26:36,737
מה איתך
והזקן שלך?

2036
01:26:36,807 --> 01:26:38,138
לְשַׁפֵּר. כֵּן.

2037
01:26:38,775 --> 01:26:41,744
לְהַקְשִׁיב. אני מתכוון בלי חוסר כבוד
לך ולמשפחתך.

2038
01:26:42,479 --> 01:26:43,878
אבל העבודה שלי בחיים היא

2039
01:26:43,947 --> 01:26:46,142
לעשות את החיים של אבא שלך
גיהנום חי.

2040
01:26:46,850 --> 01:26:48,078
היי, תעשה מה שאתה צריך לעשות.

2041
01:26:48,152 --> 01:26:49,141
אני חייב לעשות את זה.

2042
01:26:49,219 --> 01:26:51,278
אני עומד להכין
טוב על ההימור של פל.

2043
01:26:51,355 --> 01:26:52,617
אתה רוצה לבוא
לגשת ולצפות?

2044
01:26:52,689 --> 01:26:54,020
כן, אני אשמח
אבל אני חייב לקבל

2045
01:26:54,091 --> 01:26:56,491
כל העלים האלה נכנסו פנימה
החצר ההיא לפני רדת הלילה.

2046
01:26:57,127 --> 01:26:58,651
יָמִינָה.

2047
01:27:05,402 --> 01:27:07,267
היה לנו הימור.
זכית בצורה הוגנת.

2048
01:27:07,337 --> 01:27:08,770
עבודה טובה.

2049
01:27:08,872 --> 01:27:11,432
כֵּן.
תודה לך.

2050
01:27:14,077 --> 01:27:15,704
אני לא אומר את זה מספיק

2051
01:27:16,780 --> 01:27:18,213
אבל באמת התגברת.

2052
01:27:18,282 --> 01:27:19,442
אני גאה בך, בן.

2053
01:27:19,917 --> 01:27:21,145
אני מעריך את זה.

2054
01:27:22,486 --> 01:27:23,612
כדור הפל האמיתי.

2055
01:27:23,687 --> 01:27:24,654
כֵּן.

2056
01:27:24,721 --> 01:27:25,813
אני בעצם
נוגע בו.

2057
01:27:25,889 --> 01:27:26,878
תטפל בזה היטב.

2058
01:27:26,957 --> 01:27:29,323
זה אומר נורא
הרבה בשבילי, הכדור הזה.

2059
01:27:30,961 --> 01:27:31,985
זה כן,
נכון?

2060
01:27:32,062 --> 01:27:33,188
כֵּן.

2061
01:27:36,567 --> 01:27:37,659
כָּאן.

2062
01:27:37,734 --> 01:27:38,666
מַה?

2063
01:27:38,735 --> 01:27:39,861
אתה שומר את זה.

2064
01:27:40,170 --> 01:27:43,367
לא. זכית בצורה הוגנת.
זה שלך עכשיו.

2065
01:27:43,440 --> 01:27:44,429
לא.

2066
01:27:44,508 --> 01:27:45,600
ניצחת אותי, פילי.

2067
01:27:45,676 --> 01:27:47,405
ובכן, הנמרים
להכות אותך.

2068
01:27:47,811 --> 01:27:49,676
כלומר היה לי טוב
בועט בתחת,

2069
01:27:49,746 --> 01:27:51,611
אני לא אשקר,

2070
01:27:51,682 --> 01:27:52,944
אבל אני-זה לא
על זכייה.

2071
01:27:53,016 --> 01:27:54,574
חשבתי שכן.
זה לא.

2072
01:27:55,219 --> 01:27:57,449
בערך... בערך
אתה ואני,

2073
01:27:57,721 --> 01:27:59,780
אתה יודע, הכדור
הוא רק מטאפורה

2074
01:27:59,856 --> 01:28:02,222
לגבי המרחק
בינינו.

2075
01:28:02,292 --> 01:28:03,418
זה כדור כדורגל.

2076
01:28:03,493 --> 01:28:04,755
לא, לא, לא, אבא.

2077
01:28:04,828 --> 01:28:06,193
אני-זה לא
על הכדור.

2078
01:28:06,263 --> 01:28:08,060
זה אף פעם לא היה
על הכדור.

2079
01:28:08,532 --> 01:28:10,090
אני לא רוצה את הכדור.

2080
01:28:10,867 --> 01:28:12,528
ואז מה אתה רוצה?

2081
01:28:13,937 --> 01:28:16,633
<i> ועכשיו הודעה חשובה
מן המלך. </i>

2082
01:28:17,174 --> 01:28:18,505
<i>היי, אני באק ווסטון. </i>

2083
01:28:18,575 --> 01:28:20,099
<i>מלך מוצרי הספורט. </i>

2084
01:28:20,177 --> 01:28:22,304
<i>וליצור את החנויות שלי
הכי טוב שהם יכולים להיות,</i>

2085
01:28:22,379 --> 01:28:24,711
<i>חברתי לבני. </i>

2086
01:28:25,682 --> 01:28:27,707
<i>שלום,
אני פיל ווסטון. </i>

2087
01:28:28,018 --> 01:28:30,111
<i>ואני
נסיך הויטמינים. </i>

2088
01:28:30,220 --> 01:28:32,688
<i> עכשיו, אתה יכול לקבל את כל
צרכי תוספי בריאות</i>

2089
01:28:32,756 --> 01:28:35,316
<i>ב-Buck and
ממלכת הספורט של פיל. </i>

2090
01:28:35,392 --> 01:28:38,225
<i>במחירים כל כך נמוכים,
זה יפוצץ את החלק העליון שלך. </i>

2091
01:28:40,030 --> 01:28:41,292
<i>אל תדאג,
אדוני אדוני. </i>

2092
01:28:41,365 --> 01:28:42,957
<i>יש לנו
גם לזה משהו. </i>

2093
01:28:47,271 --> 01:28:48,465
<i>ראית?</i>

2094
01:28:48,538 --> 01:28:50,733
<i>אני כן רואה,
הנסיך פיל. </i>

2095
01:28:50,807 --> 01:28:52,900
<i>עכשיו בעוד חמישה
מיקומים נוחים. </i>

2096
01:28:53,043 --> 01:28:54,476
<i>אני באק ווסטון. </i>

2097
01:28:54,611 --> 01:28:56,044
<i>ואני
פיל ווסטון. </i>

2098
01:28:56,113 --> 01:28:58,707
<i>ויש לנו ביצים. </i>

2099
01:28:58,782 --> 01:29:00,147
<i>ויטמינים. </i>

2100
01:29:00,284 --> 01:29:02,844
<i>אבל בעיקר, כדורים. </i>

2101
01:29:03,520 --> 01:29:05,681
<i>ויטמינים!</i>

2102
01:29:06,423 --> 01:29:08,084
החבר'ה האלה
לא יכולתי לזכות בקערת סלט,

2103
01:29:08,225 --> 01:29:09,749
שלא לדבר על סופרבול.

2104
01:29:09,826 --> 01:29:11,157
מייק, אני מריח עשן.

2105
01:29:11,228 --> 01:29:12,388
אף אחד לא מעשן.

2106
01:29:12,462 --> 01:29:14,089
חוץ מזה,
אני המלך בבית הזה

2107
01:29:14,264 --> 01:29:15,891
ואני יכול לעשות מה שאני רוצה.

2108
01:29:16,266 --> 01:29:17,255
הבנתי אותך!

2109
01:29:17,334 --> 01:29:18,358
בסדר, מותק.